Джаст, идиотский вопрос, просьба перевести с русского на русский. Как бы вы поняли фразу: "У него в ковре волос больше, чем я людей знаю"? Фраза ...

среда, 29 сентября 2021

09:55

все записи пользователя в сообществе ElliN7

Джаст, идиотский вопрос, просьба перевести с русского на русский.

Как бы вы поняли фразу: "У него в ковре волос больше, чем я людей знаю"?

Фраза сказана о мужчине-руководителе, не очень приятном говорящей, в контексте того, что говорящая не хочет идти к нему в подчинение.

@темы: Общение: другое, Работа: коллеги/начальство

URL

Моя боязнь самолетов граничит с суеверным ужасом.=) Вот ... Очень симпатичная изящная молодая женщина привела на прие... Топил котят.

Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи.... http://yellow.spider.ru/82.jpg Следи!... ;) Минут двадцать назад отправил сослуживца в больницу... Уп...

Комментарии

29.09.2021 в 10:30

Аш

aka Alasar

Возможно, я неправильно поняла, но это что-то сексуализированное? Начальник занимается сексом на ковре со своими сотрудниками, типа того?

URL

29.09.2021 в 10:54

INARAshi

Рёдетектор!/soshite mada minu asu wo shinjiteru kara~

"У него в ковре волос больше, чем я людей знаю"? тип много связей? но поговорка похоже только придуманная или услышанная не так :-D

может ворса много?

URL

29.09.2021 в 11:18

dj_ellison

Valar Morghulis

Сначала подумала про нечистоплотность, типа "не пылесосит ковер"

Когда прочитала про начальника, подумала, что речь о том, что он подчиненных "вызывает на ковер" и там орет на них так, что волосы выпадают)) ну типа того

URL

29.09.2021 в 11:57

turtle_cherry

Я бы переспросила. Вообще не поняла эту фразу, какая-то противоречивая.

URL

29.09.2021 в 12:35

@nnet.

It's gonna be alright

Я тоже поняла, что это про частые вызовы людей «на ковер»

URL

29.09.2021 в 12:50

Meretrix

Solve et Coagula

Сначала подумала про нечистоплотность, типа "не пылесосит ковер"
так же подумала. Когда у меня в детстве был ковер, его приходилось постоянно чистить от волос и кошачьей шерсти.
Мама еще говорила типа Посмотри у тебя весь ковер опять в волосах, ~~свинья!~~ :piggy: