пятница, 03 июня 2016
17:23

все записи пользователя в сообществе Rise Up
I got stamina
Всем пятницы, сестры!
Принесла вам вопрос.
Есть команда переводчиков. Все нормально общаемся, правда, больше по работе, много шутим, вроде нормально все, короче.
На презентации сделанного по проекту моя коллега, которая начала работать на этом конкретном проекте всего несколько дней назад, села на передний ряд, в то время как "старожилы" (я, сеньор и еще один наш коллега) расположились в тылу. Когда возвращались, я шутканула, мол, самый главный переводчик сел вперед. Не с целью задеть, честно. Коллега ужасно обиделась: когда мы вернулись, я спросила у нее что-то, на что получила рык: "Мне все равно!". Она даже не повернулась, чтобы ответить.
Когда я у нее в скайпе спросила, чтозанах, она выдала, мол, она пока не выступает и вообще, не глупая, поняла мои намеки. Я извинилась - довольно-таки вежливо и многословно, ответом пришел "ок". блятьбеситкогдатакделают
Сижу и думаю - да, конечно, коллега звезд с неба не хватает, но я все-таки хорошо к ней отношусь и пытаюсь помогать по мере возможностей. Вроде до этого таких шуточек не отпускала, да и вообще, я же ничего не подразумевала.
Короче, неприятно вышло. Внимание, вопрос: это ее проблемы, что она все так воспринимает, или мои, потому что я шучу, как урод?
Беседа вышла такой:
читать дальше
Важное примечание: мы сидели и слушали/смотрели, т.е. не работали, зрение одинаково поганенькое у всех.

@темы: Чумовая пятница, Работа: коллеги/начальство

URL
Комментарии
03.06.2016 в 17:28

belonica
when it comes to the past, everyone writes fiction.
ее проблемы, что она все так воспринимает
зачем извиняться многословно?
"ты обиделась? извини, я не хотела тебя задеть, еще раз извини)" все!
URL
03.06.2016 в 17:31

Rise Up
I got stamina
belonica, а я в принципе много болтаю) вот копипаст:
[15:37:54] I M.: %name%, это был ВООБЩЕ не намек. Честно.
Я очень огорчена тем, что ты ТАК это поняла, это была просто дурацкая шуточка, Господи.
Меня %name2% и то обиднее по поводу еды подстебывает, честно.
[15:38:36] I M.: Я совсем не хотела тебя обидеть, ты очень дорога мне и как человек, и как переводчик.
[15:38:50] I M.: Мир?
[15:39:02] I M.: Извини, если задела. Я не хотела. Честно.
URL
03.06.2016 в 17:32

Kerry Qage
— Гарфилд, ты счастлив? — Нет еды — нет счастья.
Это проблема вас обеих. "Шутканули" вы обидно и неприятно, но вроде как извинились, не в ногах же у неё теперь валяться вымаливать прощение
URL
03.06.2016 в 17:33

belonica
when it comes to the past, everyone writes fiction.
irene_cupcake, ну и хватит с нее,ей-богу. вы искренне и от души хотели исправить ситуацию. со своей стороны вы сделали все,свои пять шагов,как любят говорить. если ей охота страдать и дуться - ну это ее выбор.
URL
03.06.2016 в 17:34

Rise Up
I got stamina
Kerry Qage, блин, все-таки неприятно? вот честно, сидела и не могла понять, насколько это обидно для другого (я бы не дулась на такое). спасибо!
belonica, успокоили) спасибо вам!
URL
03.06.2016 в 17:34

Tomiris
Тссс...помолчим?
Это ее проблемы, имхо. Нужно уметь прощать и налаживать норм отношения в коллективе.
URL
03.06.2016 в 17:35

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
чот хреново вы извиняетесь. Сказали обидную хрень, а потом обесценили ее эмоции, извинились в духе "у меня и похуже бывает". Пфф.
Конечно, она не права в том, что ведет себя малоадекватно (рычит, демонстративно игнорирует), но у меня бы после такого подъеба и потом такого извинения не было бы желания быть подружульками с вами. Но, слава богу, это и не нужно, вы коллеги.
URL
03.06.2016 в 17:36

Rise Up
I got stamina
Tomiris, спасибо! надо бы мне самой, в первую очередь, поучиться их не портить Х)
URL
03.06.2016 в 17:38

Rise Up
I got stamina
Хитринг, но... я же пыталась...
Это не задумывалось, как подъеб, и не звучало с такой коннотацией.
In my defense, извинения так тоже не принимают все-таки.
URL
03.06.2016 в 17:41

Eternal blackout
Шутка правда несмешная и какая-то неприятная.
Плюс, да, когда вы извиняетесь перед кем-то, сложно придумать фразы хуже, чем "а вот у меня еще хуже все, но я же не обижаюсь!". У меня мама периодически так делает, адски бесит.

Но! Вы извинились. Дайте человеку время успокоиться, больше ничего делать не нужно.
URL
03.06.2016 в 17:42

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
irene_cupcake, эээ, какая разница, что вы пытались? Вам пять лет, что ли, что это должно трогать?
Как иначе еще можно было оценить вашу ремарку? Никак иначе, как подъеб. То, что для вас не звучало, никак на девушку не влияет, для вас ваше извинение "Меня %name2% и то обиднее по поводу еды подстебывает, честно." - тоже "нормально" звучит (а оно таким не является).
Искренне советую вам извиняться просто словом "извини/прости, пожалуйста", а не обесцениванием чужих эмоций.

Это как ударить человека, а потом извиниться в духе "ну а что ты слабак такой, не выдержал сковородой по морде? Я вот выдерживаю".

Короче, сейчас уже ничего сделать нельзя, отпустите ситуацию. Но вы завафлили, это факт.
URL
03.06.2016 в 17:45

Rise Up
I got stamina
Eternal blackout, большое спасибо за ответ и совет!
Хитринг, блин, очень стыдно, но нервно хихикнула на сковороде. Действительно - похоже. Спасибо большое, правда!
URL
03.06.2016 в 17:54

Ядрёны_пасатижи
YouTube канал: Siberian Gone International
Нормально вы извинились, не парьтесь больше. Свою вину, если она и была, вы более чем искупили
URL
03.06.2016 в 17:56

Rise Up
I got stamina
Ядрёны_пасатижи, спасибо!)
URL
03.06.2016 в 18:05

Артси
I don't need anything to make me satisfied, cause the music fills me good and it gets me every time
Это не веселая шутка, а сарказм, подразумевающий, что она типа плохой переводчик. А нафига так шутить вообще было, типа вы такая крутая и смелая? Я тоже ненавижу такие шуточки, то, что вы так с каким-то парнем общаетесь, и это для вас норма, не значит, что все это оценят.
URL
03.06.2016 в 18:08

petrified forest
Окурки — это плохая штука, потому что они вымываются в море и рыбы становятся никотинозависимыми
имхо, человек имеет право на отрицательные эмоции и имеет право не принимать извинения. он вам ничего не должен. вам нужно расслабиться, вы свою часть выполнили (извинились), повлиять на ее эмоции уже не сможете.
URL
03.06.2016 в 18:21

Stregoika
Звездное небо над головой и моральный закон в сердце(с)
Шутка откровенно говоря сильно ниже ватерлинии, ранимому человеку даже не смотря на извинения может быть какое-то время неприятно с вами общатся после такого.
Ну и ждать, что вам понравится, как примут извинения (если не в хамской форме) это тоже не ок.
URL
03.06.2016 в 18:33

vedique
Логин
Норм шутка, если она реально ниже вас по статусу. Я б улыбнулась в ответ. Но меня вообще все злой считают хД
URL
03.06.2016 в 18:55

sora Takarai
Вы очень гаденько пошутили =) Она имеет право обижаться на Вас хоть до конца жизни. Я бы на ее месте припоминала бы это в виде сарказма при каждом удобном случае.
URL
03.06.2016 в 19:10

это ОЧЕНЬ хамское замечание, вот честно. Я бы не стала на месте коллеги так демонстративно обижаться, но тоже было бы неприятно пздц. И да, ваша первая реплика с извинениями, а-ля "да меня обиднее стебут", - тоже эпик фейл, а не попытка извиниться. Только хуже сделали. Хорошо, что потом исправились и реально выразили сочувствие, а не продолжили обесценивать.
Уверена, что девушка отойдет, но накосячили вы знатно, имхо
URL
03.06.2016 в 19:14

akina4an
Он верил: человек способен видеть сквозь пространство и время. Настолько он был одинок. ©
Да уж, сарказм по отношению к новичкам или менее опытным коллегам - это весело, конечно, но забава такая... односторонняя.

Если с кем-то легко общаться в такой манере подколок, то это еще не значит, что остальные люди будут от этого в восторге.

Могу говорить только про себя: я бы в такой ситуации на месте той девушки, естественно, формально приняла извинения, никаких драм не разыгрывала, но на подсознательном уровне такое бы еще очень долго "царапало" при дальнейшем общении.
URL
03.06.2016 в 19:16

crazyelf
А чего, в нынешней ситуации, чем безумнее мечты, тем вероятнее их исполнение
вы ее опустили вслух, а извиниться вслух запалу не хватило? а, то что вы написали, не на извинения похоже, а на намек, что она дура и шуток не понимает. Ваши отношения с другими коллегами не ее дело, и она не должна делать вид, ваше поведение ей приятно, от того, что вас тоже кто-то стебет. Хороший пример со сковородкой
URL
03.06.2016 в 19:22

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
Мне бы было очень обидно и унизительно (!!), вы реально нехорошо сказали.
Может, она впереди села, потому что видит плохо, но без очков?
Мне так часто приходится делать, если очки забываю. А тут такие неожиданные подъебы от коллег, от которых ничего подобного не ждешь.
URL
03.06.2016 в 19:24

hitamyu
не мог бы ты
чот хреново вы извиняетесь. Сказали обидную хрень, а потом обесценили ее эмоции, извинились в духе "у меня и похуже бывает". Пфф.
согласна, да. извинения такие вышли, на "отъебись", не выглядит как будто вы реально признали, что некрасиво пошутили. имеете право, конечно, но крайне ожидаемо, что ей неприятно. тем более, человек и так только начинает в новом коллективе приживаться, а коллектив его сразу тыдыщ.
реакция у нее конечно умеренно прекрасная, но в общем и целом понятная)
URL
03.06.2016 в 20:26

korolevamirra
Каме может, и я смогу
это ее проблемы, что она все так воспринимает, или мои, потому что я шучу, как урод?

кстати, да, соглашусь с комментом выше: подъебнули вы ее при всех, а извинились наедине. это некрасиво.
реплика ваша изначальная тоже некрасивая.
ожидать от человека, что он не только примет ваши извинения, но и примет их именно так, как вам нравится - тоже не айс.
а извинялись вы потому, что вам некомфортно работать с человеком, который на вас обижен, или потому, что вам важны ее чувства?
URL
03.06.2016 в 20:27

Albertia Inodorum
я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их
э ну я не знаю, но по-моему она строит из себя королеву и ещё требует извинений за безобидную шутеечку. меня вон на работе тоже пересадили в красный угол, вместе со всеми угараю, что я теперь дохуя директор всех.
обижаться на то, что вы сказали? пфффф.
ну может вы каким-то не таким тоном сказали это, но оставшиеся сутки строить из себя обиженку как бы не очень красиво. таких обиженок я начинаю считать слабонервными цацами и вообще с ними общаться перестаю. им же этого надо?
URL
03.06.2016 в 20:35

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Albertia Inodorum, таких обиженок я начинаю считать слабонервными цацами и вообще с ними общаться перестаю. им же этого надо?

подозреваю, что они не очень расстраиваются ))
URL
03.06.2016 в 20:39

Мэри Эл
Я бы на месте вашей коллеги отреагировала точно так же. :(

Она могла спереди сесть из-за слуха, например. Даже с вроде нормальным, но пониженным слухом метр туда-сюда играет роль + она могла хорошо видеть губы говорящего.
URL
03.06.2016 в 20:44

Namiko Yukio
"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
чот хреново вы извиняетесь. Сказали обидную хрень, а потом обесценили ее эмоции, извинились в духе "у меня и похуже бывает". Пфф.
Конечно, она не права в том, что ведет себя малоадекватно (рычит, демонстративно игнорирует), но у меня бы после такого подъеба и потом такого извинения не было бы желания быть подружульками с вами. Но, слава богу, это и не нужно, вы коллеги.
Вот ни отнять ни прибавить. Я, конечно, понимаю, что нечего с людьми сюсюкаться, но и вы лебезения тогда не ждите. И не забывайте, что когда-нибудь к вам придет человек, который шутканет как-нибудь ну оочень обидно уже для вас, а потом даже не поймет, чего это вы обидку-то кидаете, совсем цаца штоле.
В вашей ситуации советую пустить все на самотек - вы извинились, сказали, что правда не хотели обидеть. Этого хватит, теперь ей нужно время, чтобы успокоиться и вытравить обиду. Только не нужно на нее давить и требовать немедленного прощения, типа "ну я же извинилась, давай, прощай меня", это может вообще отбить ей всю охоту с вами общаться, и она будет права.
URL
03.06.2016 в 20:50

hitamyu
не мог бы ты
таких обиженок я начинаю считать слабонервными цацами и вообще с ними общаться перестаю. им же этого надо?
блин все эти хамские нарушители границ, которые считают, что ок брать всех на понт идеями "да у тебя чувства юмора нет". почему ж на обидные шутки от пока что малознакомых людей должно распространяться мое чувство юмора?
меня вон на работе тоже пересадили в красный угол, вместе со всеми угараю, что я теперь дохуя директор всех.
это одно дело, когда вы так шутите с людьми, где у вас уже сложились подобного рода отношения и тд, другое дело, когда новые коллеги унизительно шуткуют. да ваще неясно ж пока, хочет ли дама сближаться настолько, чтоб угорать вместе.
URL