понедельник, 20 июля 2009
19:52

))

все записи пользователя в сообществе австралопитек.
австралопитек умней человека.австралопитек будет жить век из века.
поспорили с подругой
как правильн?

Вопрос: ?
1. портрет дОриана грея 
236  (56.06%)
2. портрет дориАна грея 
185  (43.94%)
Всего:   421
URL
Комментарии
20.07.2009 в 19:55

Kant Wilde
the light pours out of me
О БОГИ О_Отолько день назад тот же вопрос хотела задать!!)))
дОриана,полюбому
URL
20.07.2009 в 19:55

ru.wikipedia.org/wiki/Портрет_Дориана_Грея
2й вариант правильный)
URL
20.07.2009 в 19:57

австралопитек.
австралопитек умней человека.австралопитек будет жить век из века.
оу...значит я случайно оказалась права))


правда насколько я знаю ету википедию ведь составляют обычные люди.....
URL
20.07.2009 в 19:59

ku3ja
серых людей не переделать. пока стены вокруг серые - точно не переделать.
ну если по-русски, то второй звучит как-то правильней. но проголосовала за первый, т.к. имя иностранное, не знаю на каком языке, но в большинстве языков ударение в именах на первый слог.
URL
20.07.2009 в 20:04

комедия
I think you've mistaken me with someone who gives a shit
ДориАна, конечно.
URL
20.07.2009 в 20:06

Черепно-мозговая травма
Long, Long Way From Home
даже мысли никогда не было сказать ДориАна)не звучит же)
так что я за первый вариант, несмотря на википедию)
URL
20.07.2009 в 20:06

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
На грамоте говорят, что ДориАна. Грамоте верить можно. х)
Но мне слух режет, если честно.
URL
20.07.2009 в 20:07

не знаю, как правильно, но я всю жизнь произносила ДориАна.
URL
20.07.2009 в 20:11

lavender skin
I want to shoot my ego down
мы как-то на грамматике английского слушали кусок аудиокниги. на сколько помню, там произносили ДОриан
URL
20.07.2009 в 20:11

everybodyisugly
hey, nice hat!
ну уж явно первый) 30+ секунда
www.youtube.com/watch?v=d2gDp3a65Lo&feature=rel...
URL
20.07.2009 в 20:13

courage, my dear
соблюдай дистанцию
однозначно, дОриан.
URL
20.07.2009 в 20:16

ku3ja
серых людей не переделать. пока стены вокруг серые - точно не переделать.
думаю все эти споры из-за языка. в оригинале наверняка правильно ДОриана, но вполне могу представить, что на русском правильно ДориАна. русские вообще любят каверкать иностранные имена.
URL
20.07.2009 в 20:19

мой учитель литературы, гениальный мужик с несколькими высшими образованиями, всегда говорил "дориАна"
URL
20.07.2009 в 20:22

mystery spot
1 вар. в песенке U2 - Ocean хорошо слышно:
the picture of gray
dorian gray..
URL
20.07.2009 в 20:25

Дженька
не страшитесь совершенства! оно вам не грозит.
я на филологическом учусь, все проподаватели по зарубежке всегда произносили с ударением как во 2 варианте
URL
20.07.2009 в 20:33

Eva.xw
there must be something more
я всегда произносила и буду произносить как первый вариант, так как произведение не русское
URL
20.07.2009 в 20:40

Орешник
No one ever died from wanting too much (c)
мне кажется, что все-таки дОриан
URL
20.07.2009 в 20:45

quidditas
По-английски первый вариант, по-русски второй.
URL
20.07.2009 в 21:09

ANATIA
I do what the voices inside my head tell me to.
ДориАн... первый вариант - бредятина.
URL
20.07.2009 в 21:24

австралопитек.
австралопитек умней человека.австралопитек будет жить век из века.
ANATIA
однако ж за него всё-таки большинство ...
мистика прям)
URL
20.07.2009 в 21:25

Орешник
No one ever died from wanting too much (c)
quidditas кстати, да, скорее всего)
URL
20.07.2009 в 21:32

everybodyisugly
hey, nice hat!
quidditas только,конечно, не понятно, с какого перепугу поменяли ударение))это же имя все таки
URL
20.07.2009 в 21:39

quidditas
Maria Kennedy Русифицировали. Hitler вот тоже стал Гитлером с какого-то перепоя, не говоря уже о херрах и геррах =)
URL
20.07.2009 в 21:42

howcanibesure
по-английски звучит дОриан ( Dorian Gray)
а по-русски всегда говорила портрет дориАна грея
так что согласна с quidditas )
URL
20.07.2009 в 21:49

ku3ja
серых людей не переделать. пока стены вокруг серые - точно не переделать.
Maria Kennedy
олько,конечно, не понятно, с какого перепугу поменяли ударение))это же имя все таки
да говорю ж, русские любят коверкать имена. если по-русски вместо Хайне говорят Гейне, а вместо Айнштайн говорят Энштейн, то ударение это вообще мелочь. Большинство иностранных имен по-русски произносится с неправильным ударением.
URL
20.07.2009 в 22:26

ANATIA
I do what the voices inside my head tell me to.
австралопитек., в тему: сегодня смотрела НТВ. Девушка-следователь 25 раз произнесла *"звОнят" по телефону* и никто эта при транслировании не затер. Хотя обычно затирают)))))
URL
20.07.2009 в 22:48

Izzy.
Чушь это все, все - суета.
По-английски первый вариант, по-русски второй

И это не коверкание, а русифицирование. Удивляюсь как люди часто не любят свою страну и при любой возможности это подчеркивают.
URL
20.07.2009 в 23:13

Kant Wilde
the light pours out of me
Izzy.
что касается имен-это коверкание, те же русские имена на английском не звучат иначе,не считая акцента.
URL
20.07.2009 в 23:13

Kant Wilde
the light pours out of me
Izzy.
что касается имен-это коверкание, те же русские имена на английском не звучат иначе,не считая акцента.
URL
20.07.2009 в 23:18

адмирал, Вы разбиты
no one expects The Spanish Inquisition (c)
дОриан, дОриан, Боже упаси. нет английского имени дориАн, это же... святое))
Оскар Уайльд писал книгу именно на английском, почему бы не проявить уважение к автору? Мне кажется, резонно первый использовать.
Как бы русифицированно мы не мыслили.
URL