суббота, 06 июня 2009
16:22

все записи пользователя в сообществе Ungeheuer
Teilzeithippie und Alltagsanarchist
Как вы считаете до какого уровня можно научиться иностранному языку?
Меня твёрдо уверяют в том, что в принципе учиться после 17 (это как бы критический возраст, но не совсем точная планка) не имеет никакого смысла - всё равно никогда не будет возможности превзойти людей, у которых этот язык родной, или даже дойти до их уровня.
Если конкретно - разговор об английском, и требуемый уровень должен быть фактически идеальным с большим словарным запасом, в практичном применении - для перевода сложных книг, к примеру (выше уровня переводчика). Учитывая, что человек очень способен к языкам с детства.
Я вот как-то неуверена, потому что с одной стороны аргументы достаточно веские, что касается быстрого и постоянного изменения языка, и способности воспринимать в соотношении с возрастом, но с другой стороны очень хочется верить, что невозможного нет.

@темы: Образование

URL
Комментарии
06.06.2009 в 16:26

greetty
memento mori
имхо, невозможного нет. но это сложнее, чем в детстве.
URL
06.06.2009 в 16:27

Мы обязательно встретимся
Родные никогда не умирают. Они лишь рядом не живут.
Знакомая в 40 лет начала учить. Было тяжело запоминать - память не та, но успехи были хорошими. Какой уровень у неё сейчас - не знаю. Не общаюсь.
Меня твёрдо уверяют в том, что в принципе учиться после 17 (это как бы критический возраст, но не совсем точная планка) не имеет никакого смысла - всё равно никогда не будет возможности превзойти людей, у которых этот язык родной, или даже дойти до их уровня.

Не согласна)
URL
06.06.2009 в 16:30

sidrunitee
взгляд, безупречно ленивый, предают дрожащие руки.
да ну бред, у меня родители сейчас языки учат, и довольно-таки хорошо разговаривают.
если есть желание - возможно все.
URL
06.06.2009 в 16:31

бред. разумеется, в детстве языки даются легче. но мне сейчас 16, в следующем году собираюсь начать учить 3ий язык (сейчас есть английский и французский на уровне адвансед). и что, я его не смогу хорошо выучить? смогу конечно.
тем более, если человека забросить в англию, то при языковом погружении он язык выучит как миленький.
URL
06.06.2009 в 16:32

dj_ellison
Valar Morghulis
сестра по-хорошему начала учить английский в институте
сейчас разговаривает едва ли не лучше мужа, а он - носитель языка англичанин
URL
06.06.2009 в 16:43

предрассудки все это :) все можно, главное - желание
URL
06.06.2009 в 16:49

Mel.Anna
Глупо останавливаться на достигнутом, не достигнув возможного
кто мне сказал не получится? если мне хочется - сбудется! (с)
URL
06.06.2009 в 16:58

olemise valu
у нас тут все взрослые (за 40 лет) учат гос язяк. папа в 40 лет выучил эстонский и 45 начал учить английский. говорит очень хорошо.
URL
06.06.2009 в 17:00

olemise valu
Как вы считаете до какого уровня можно научиться иностранному языку?
до того, что знаешь его лучше родного. проверенно на себе. =) я в русской грамматике вообще промах, к счастью теперь в интернете подчеркиваются ошибки, а то вообще стыдно было писать.
URL
06.06.2009 в 17:04

[chemical_freak]
love is the red rose on your coffin door
мне сейчас 16, в последнее время замечаю за собой, что лексика стала усваиваться хуже. английская ещё нормально, но вот испанский например это вообще звездец, очень плохо запоминаю.
URL
06.06.2009 в 17:18

porcelain dolly
Слишком хорошо, чтобы отказаться, слишком страшно, чтобы взять (с)
если человека забросить в англию, то при языковом погружении он язык выучит как миленький.
URL
06.06.2009 в 17:28

10v
нет, я общалась с человеком, который переехал в Германию в 90х, когда ему было около 30.
уровень языка был довольно слабый, а в 2006 г. он разговаривал на немецкому лучше, чем на английском и русском.
URL
06.06.2009 в 17:29

10v
кстати, для меня самой это достаточно важный вопрос, мне 18, а я только собралась серьезно учить английский язык (первый - немецкий), уровень где-то между базовым и разговорным. могу читать, грамматику "понимаю", не знаю, как объяснить, в общем, чувствую грамматическую среду языка, но лексика слабая сейчас. с переводчиков в файрфоксе могу читать большинство английских сайтов.
URL
06.06.2009 в 17:31

У меня преподаватель один. Рассказывал что начал учить английский уже после института (а он закончил его ближе к 30), выучил все сам и теперь свободно разговаривает, мотается в сша.)
По-моему если есть время и желание — планки "а это уже никак" нету вообще...
URL
06.06.2009 в 17:33

ta petite amie
Майка и жизнь - всё наизнанку.
у меня папа в 45 выучил сербско-хорватский. там его все за своего прнимали
URL
06.06.2009 в 18:08

i dont know why
there's lying involved
да что вы, это полная ерунда
все можно выучить)
URL
06.06.2009 в 18:26

птенец бабочки-крылатки
generalist opportunistic feeder
единственный "критический" языковой возраст - это 7 лет, т.к. если до этого возраста с ребёнком не говорили и не развивали у него речевые навыки научиться в последствии разговаривать хоть на каком-нибудь языке ему будет ооочень тяжело, во многих случаях - невозможно)

а всё остальное в пределах личных желаний человека, кто захочет тот и после 50ти все китайские иероглифы выучит)) о предрасположенности к языкам я не говорю, потому что мне всегда казалось что деление на гуманитариев и матматиков это опять же дело выбора и если постараться то легко можно освоить всё.. другое дело что стараться не особо хочется %)))
URL
06.06.2009 в 19:37

В инязе по 10 пар в неделю языка, после такого невозможно не выучить язык, даже если с нуля начинали...
URL
06.06.2009 в 20:34

.sun eats me.
don´t believe everything you think
моя мама училась на филологическом - испанский, как родной, все в Испании удивляются и не понимают, как так можно говорить русскому человеку :)
URL
06.06.2009 в 20:41

.sun eats me. меня в позапрошлом году тоже приняли за француженку )
URL
06.06.2009 в 22:56

Ungeheuer
Teilzeithippie und Alltagsanarchist
спасибо всем за мнение, изначально я имела несколько другое ввиду, но это уже не столь важно))
правда скептицизм никуда не испарился..
URL
06.06.2009 в 23:45

Катринк@
берегите свою свободу
моему знакомому 24 года. Я уж не знаю, со скольки и как он учился английскому, но разговаривает потрясающе. Очень свободно. С ходу переводит песни, смотрит фильмы и видео на youtube.

Когда устраивался на работу, начальник спросил, умеет ли он говорить по-английски. Ваня ответил, что очень хорошо говорит. Начальник с сарказмом спросил:"Да?", и после этого они час вели собеседование по-английски.
Несколько месяцев назад его фирма направила его в Америку, где он завел много знакомств.

В общем, никого не слушайте и стремитесь к совершенству - это правильно. И, черт возьми, делайте невозможное возможным!)
Удачи!)
URL