Какое из этих слов (не явлений!) раздражает вас больше всего?

суббота, 10 июля 2021

11:14

все записи пользователя в сообществе CircleIn

Hold your colours against the wall, when they take everythin away...

Вопрос: Какое из этих слов раздражает вас больше всего?

1. Фэтшейминг	13	(3.27%)
2. Виктимблэйминг	34	(8.56%)
3. Газлайтинг	33	(8.31%)
4. Менсплейнинг	91	(22.92%)
5. Харрасмент	14	(3.53%)
6. Отличные слова! Пусть будут.	212	(53.4%)



Всего:	397

@темы: Общение: опрос, Общение: поговорим?

URL

Упал в пропасть. Сломал себе 86 косточек. Ходил к фельдше... Вырезал себе маленькую дудочку. Hа звук дудочки приползли... Жевал можжевельник. Hадувал лягушек. Размышлял о смысле ж...

Мне только что звонил мэр г. Кореновска. Приятно так по... Продолжаем разговор. Интересное тут все-таки обшество. ... Меня уже затрахала эта реклама ширпотребной фирмы LG!.. ...

Комментарии

10.07.2021 в 11:20

desenrascanco

- Харьков вообще не спрашивали, Малфой! ©

любые, которые можно перевести без потери смысла и нагромождения конструкций, потому что их использование исключает людей, которые не знают языка. недавно как раз маме объясняла 100500 новомодных терминов, прям хоть языковые курсы открывай. тот же вандерзин без подготовки читать невозможно, неважно, про активизм статья или про сВитСьюТы.

URL

10.07.2021 в 11:36

юная девочка

молодость всё простит

как классно, что хотя бы никакое из этих слов меня не раздражает)

URL

10.07.2021 в 11:43

rob_stansfield.dso

а где вариант "все"?

URL

10.07.2021 в 12:16

ЗАЙЧИШКА

Эстетствующий Алкоголик

Раздражают все, потому что всем им можно на русском языке подобрать нормальное объяснение. В списке ещё арбуза не хватает.

URL

10.07.2021 в 12:24

Train of thoughts

Все будет хорошо

Если носитель русского - говори уже по-русски. А если хочешь блеснуть знаниями английского, то, во-первых, знай , где это уместно, а во-вторых, произноси правильно, не позорься. Ощущение, что и английский не выучил, и русский забыл. Это понты и показатель низкого интеллекта. ( Попугаи тоже «разговаривают»..)

URL

10.07.2021 в 12:24

Ne_legkomyslenna

Проходит все, пройдет и это

+1 к ЗАЙЧИШКА.
Знаю значение только одного, за остальными нужно в словарь лезть

URL

10.07.2021 в 12:38

Бумажная Луна

Бесят все англицизмы :gigi:

URL

10.07.2021 в 12:59

Даниэла Крис

all shall be well, and all manner of things shall be well

Плюсую к варианту "все". Терпеть не могу англояз.

URL

10.07.2021 в 13:09

x Lenore x

Меня бесит слово "кушать", а приведенные выше - норм, и нет, в русском ни одному из них нет аналога в одно слово, а не предложение

URL

10.07.2021 в 13:11

Деловая Ишь

Если нельзя, но очень хочется - то нужно обязательно. (с)

все раздражают

URL

10.07.2021 в 13:42

ЗАЙЧИШКА

Эстетствующий Алкоголик

x Lenore x, харрасмент - приставание, домогательство

Остальные можно описать двумя словами. Ну для поколения тиктока это уже сложновато, наверное, да.

URL

10.07.2021 в 13:47

Киллери

Было всё. Мне есть, что вспомнить. ஆ Люблю. Потому что ненависть портит карму. ஆ Веди меня или уйди с моей дороги!

ЗАЙЧИШКА, но харрасмент - это домогательства именно на работе и нигде больше, коротко не скажешь.
Меня не бесит - всё, что не приживётся, отвалится, а остальное быстро станет нормой.

URL

10.07.2021 в 13:55

Ashes

Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.

Меня бесит слово "кушать", а приведенные выше - норм, и нет, в русском ни одному из них нет аналога в одно слово, а не предложение

+++

Киллери,

харрасмент - это домогательства именно на работе и нигде больше, коротко не скажешь

Ничего подобного, харрасмент и в транспорте может быть, и в другом контексте. И не обязательно сексуального характера. Например, травля властями РФ оппозиционеров - это тоже харрасмент.

Прямой перевод: притеснение, утеснения, травля, притеснения, досаждение, издевки, терроризирование, беспокоящие действия, враждебные акты, домогательства, действия досаждающего характера, нападки, третирование, домогательство; назойливое ухаживание; преследование; приставание; преднамеренное причинение беспокойства
Значений много, зависит от контекста.

URL

10.07.2021 в 13:56

ЗАЙЧИШКА

Эстетствующий Алкоголик

Киллери, понятие харрасмент включает «особенно домогательство на работе», но не только его. Так что это общее понятие.

URL

10.07.2021 в 14:06

Ashes

Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.

Если носитель русского - говори уже по-русски
Бесят все англицизмы

Срочно переставайте использовать в речи слова типа "доктор", "тротуар", "министр", "конференция", "медицина". Они ведь все заимствованные, совершенно не исконно русские, и когда-то воспринимались так же, как обозначенные в посте. Так что исключительно яти, ланиты, пищали, алтыны (ой сорян это уже из тюркских языков :-D

), аршины, персты, садовины и тд, только чистый русский язык, только хардкор

URL

10.07.2021 в 14:18

Полбутылки сентября

Не нравится этот новояз совсем, язык не отвалится ни у кого перевести эти термины нормально, даже если там больше одного слова. Суффиксы к профессиям приделать не отвалился же, а тут прям никак синонима не подобрать, ага. С учётом контекста, конечно, может быть разный перевод, у простого put тоже в русском языке масса вариантов, и что теперь?
Я ретроград и мне норм.

URL

10.07.2021 в 14:21

нож.

этанол красоты

ничего не раздражает, ну и очевидно, что 100% подходящего по семантике аналога в русском нет в таких случаях. заимствования всегда были и будут, ничего страшного в этом нет, а лишнюю ботву язык сам откинет

URL

10.07.2021 в 15:10

Shayn_WW

sick my duck

Никакое не бесит, адекватных аналогов не знаю, так что пусть будут

URL

10.07.2021 в 15:37

una hollon

A Degree in Stupidity

Из англицизмов такого рода не могу понять обоснований для использования слов "буллинг" ("травля" - отличный термин) и "шутинг" (чем не угодила "стрельба", неясно).
Указанные слова не слишком раздражают, но часто их можно заменить контекстными синонимами или описанием.
Вот слово "кушать" сильно режет, это да :gigi:

URL

10.07.2021 в 15:40

queenarizona

Меня не бесят сами слова, но бесит употребление их к месту и ни к месту.

URL

10.07.2021 в 16:23

NeruBobovai

I love humans. Always seeing patterns in things that aren’t there.

Раздражают все, кроме харрасмент.
И не потому что я ратую за чистоту языка - мне пофиг на количество заимсвований, сама регулярно говорю "джира", "энвы" и т.п.
Меня бесят монструозные конструкции, очень непривычные для русского языка.
Я довольно быстро читаю, но натыкаясь в тесте на "виктимблейминг" или "менсплейнинг", мне приходится притормаживать, чтобы перечитать и понять о чем речь (да, можете считать, что я тупая)
Мне было бы проще прочесть victim blaming, mansplaining и fat shaming вместо странной, слепленной вместе транскрипции.
Я ничего не имею против вкрапления английских слов в русский текст, но пусть они остаются английскими.

URL

10.07.2021 в 16:28

_Les_

Только газлайтинг - у меня в голове его буквальный перевод не укладывается в голове с самим явлением.

URL

10.07.2021 в 17:11

Сложное произношение

скрытый ум. дурной характер.

Все одинаково бесят

URL

10.07.2021 в 17:16

Северный Эльф

Чем тише омут, тем профессиональнее в нём черти!

Меня больше раздражают новые феминитивы вместо устоявшихся старых, типа партнёрка вместо партнёрши или директорка вместо директрисы, сорян :gigi:

URL

10.07.2021 в 18:19

Muvi

what do vampires do? -> they suck

Никакие не бесят, перевести адекватно на русский их нельзя, потому что это в первую очередь терминология, есть конкретный контекст, в котором они употребляются в русском языке.

URL

10.07.2021 в 19:19

Julia smiles

The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.

Меня бесит слово "кушать", а приведенные выше - норм, и нет, в русском ни одному из них нет аналога в одно слово, а не предложение
+1
Какие-то из этих слов в языке приживутся, какие-то из них люди, возможно, постепенно заменят, это нормально. Язык же не высечен в камне, и вроде в теории это все понимают.

Перевести адекватно можно всё, но не всё можно перевести кратко. И переводы будут разные в зависимости от контекста.

А как раз самые страстные любители кричать "говорите по-русски" очень часто говорят и пишут на нем с ошибками. :nope: