Посмотрела на ноготь, получается, что больше всего стресса получает кончик ногтя во время ходьбы.
Так как тут в посте тишина, попробую выразить идею, которая пришла в голову.
По идее, можно попробовать сходить на педикюр с гель-лаком, объяснить проблему и попросить выстроить архитектуру ногтевой пластины, чтобы она была ровная - на руках занимаются такой коррекцией точно, - и тогда стресс перешел бы в ту зону, где будет лежать гель. Одно но, им нужна частая коррекция - но если это облегчит вам жизнь, возможно, оно стоит того.
Примерно как тут:

можно погуглить "коррекция ногтей-трамплинов", правда, на ногах я не видела пока

стригу под корень и стачиваю бафом край полоской в полсантиметра до максимальной тонкости. носки с колготками горят, но обувь изнутри дольше живет, почти не обдирается

Тоже пришла посоветовать гель на коррекцию проблемных ногтей. Но нужен толковый мастер.

не к ногтевому мастеру, а к подологу
подологи вообще категорически не советуют носить любое покрытие в закрытую обувь

Вам к подологу. У знакомой была проблема со слишком выгнутым центром и с помощью пластин ноготь стал нормальным.

стригу под корень и стачиваю бафом край полоской в полсантиметра до максимальной тонкости.

Делаю гель и стараюсь запечатать край ногтя так чтоб он был толстенький и округлый

Большие пальцы изогнуты вверх- да. Протирала всё и мех, и кожу.
Мне помогают ортопедические стельки.Они помогают стопе правильно распределить нагрузку и палец вверх не задирается.

Kleo_Naire, Lisandra de Lioncourt, hmurka, тоже думала о геле, может, попробую сделать и посмотрю, станет ли лучше
катана гин, и ваш вариант попробую)
deva_gor, Shairis, в моем городе нет подологов, либо они хорошо скрываются (уже искала, чтобы обратиться с другой проблемой, но не нашла)
Babysitter-sisipascha, давно хочу сделать себе стельки, пожалуй, теперь будет еще один плюс в пользу сделать их побыстрее

Мне помогают ортопедические стельки
Тоже пользуюсь ортопедическими стельками, к сожалению, проблема с ногтями на больших пальцах сохраняется.