вторник, 01 июня 2021
12:03

все записи пользователя в сообществе GolovastikSasha
Джаст филологический, вызываю, есть ли этому какое-то объяснение?
Сейчас популярны мемы в стиле "блаблабла. Также я...." вот пример:



Мне почему-то кажется, что логичнее не использовать "также", а просто писать "я в это время". Разве также не говорит, что я типа делаю два дела одновременно или просто сделал несколько дел, а тут посыл в том, что планы и реальность не совпали. Или якобы герой мемаса успел и дела сделать и что-то другое? Тогда в чем мемас? :susp:

уж не говорю вообще про какую-то детскую бесячую наивность всей этой чухни. Сюдпже "кушоц у бабули", "цмок" и тд

URL
Комментарии
01.06.2021 в 12:09

hey, liar!
Мной гордится Arwain Tirell,а я горжусь Cain C. Hargreaves | А я деру тебя, как мебель (с)
Это просто калька с "also me"
URL
01.06.2021 в 12:11

hmurka
у тебя остаешься - ты
Возможно, посыл в том, что и это "тоже я" - типа не всегда ты суперпродуктивный, но всегда это ты, в один день все сделал, в другой спишь, и все это в момент когда ребенок в садике.
URL
01.06.2021 в 12:13

GolovastikSasha
hey, liar!, а у этого какой смысл? Это как-то можно перевести по смыслу иначе? (это просто вопрос, я правда не знаю)))
URL
01.06.2021 в 12:15

ЗАЙЧИШКА
Эстетствующий Алкоголик
Ну так по сути ты два дела и делаешь. Говоришь одно, а в это же время делаешь абсолютно другое.
URL
01.06.2021 в 12:17

Quanda
Ты сделана из того, что ты делаешь.
"Также" в значении "тоже". Типа: у меня есть время, я переделаю кучу дел! И я же при этом лежу на диване и ничего не делаю. Из серии ожидание-реальность.
URL
01.06.2021 в 12:20

GolovastikSasha
Quanda, ну вот как раз для серии ожидание-реальность не логично ставить также, потому что ожидание и реальность идут не параллельно.
Получается скорее это что ты одновременно находишься в моменте когда ребёнок в садике, говоришь себе что я хочу сделать много дел и при этом лежишь на диване...хз короче :laugh:
URL
01.06.2021 в 12:23

Bigtrouble
Да, это калька)

Красиво было бы перевести вот так:
"Я .... При этом я....."

Мемы делают не лингвисты и не филологи))
URL
01.06.2021 в 12:25

autumoon
Все идет по плану, но это не тот план
Получается скорее это что ты одновременно находишься в моменте когда ребёнок в садике, говоришь себе что я хочу сделать много дел и при этом лежишь на диване

так здесь и нет противоречия же.
Я ГОВОРЮ, что хочу сделать, при этом ЛЕЖУ на диване.
Это очень даже хорошо делается одновременно)
Первое действие же не выполняется, о нем только говорят.
URL
01.06.2021 в 12:28

hey, liar!
Мной гордится Arwain Tirell,а я горжусь Cain C. Hargreaves | А я деру тебя, как мебель (с)
GolovastikSasha, можно "тоже", например. В русском языке видела два варианта мема:
я/также я
я/тоже я
по факту "я планирую одно, но в это же время делаю другое"
URL
01.06.2021 в 12:29

GolovastikSasha
autumoon, ну да, при таком раскладе это звучит более-менее, но тогда вообще не смешно, а скорее поощрение мамкиных лентяев)))
URL
01.06.2021 в 12:32

A.Rotberg
Oh, it's good to be back home again
"Также" в значении "тоже".
+1 
слитное написание также имеет значение тоже. А дальше четкого разграничения в употреблении "также" и "тоже" у носителей, я думаю, нет.

URL
01.06.2021 в 12:33

Аурелиано
~~~ as if in dream
Мне почему-то кажется, что логичнее не использовать "также", а просто писать "я в это время".
Это и не логично, и вообще неверно, на мой взгляд. Не обязательно оба предполагаемых действия происходят в одно и то же время.
И да, это калька с also me.

"Я .... При этом я....."
Хороший вариант. Но вообще лезть с грамматикой в мемы - гиблое дело. :)
URL
01.06.2021 в 12:40

GolovastikSasha
A.Rotberg, вопрос не в слитно. Для меня что тоже, что также будет свучать тут одинаково)
URL
01.06.2021 в 13:30

queenarizona
но тогда вообще не смешно, а скорее поощрение мамкиных лентяев
Мне, как мамкиному лентяю, очень смешно)))

По сабжу тут уже все сказали, смысл тут как «я: ... тоже я: ...» про человеческую противоречивость
Например:

URL
01.06.2021 в 13:37

Anna Rashell
Будь тверд, как лед, текуч, как вода, и пффф, как пар!
я в своей голове эти мемы Me.. also me переводила не как "тоже" или "также", а скорее ближе к "а ещё"
типа сперва сказал одно, потом сделал другое, дело не в том что одновременно говоришь одно, а делаешь другое, а в том что планируешь одно, а получается другое, и уверенно)
хз, сложно объяснять мемы)


но так-то "тоже" мне тоже норм звучит, и в целом мемы смешные))
хотя на англ смешнее))
URL
01.06.2021 в 13:48

Колокольчик.
Словно его образ лучше, чем он сам.
Мем просто про любые противоречия в человеке) Типа "я делаю/говорю", "тот же человек (тоже я), но делающий совершенно другое"
"Я в это время" - тут уже упор не на противоречивость человека, а на то, что действие происходят в одно время, что не обязательно для мема

URL
01.06.2021 в 15:21

GolovastikSasha
Anna Rashell, буду теперь подставлять "а ещё" , для меня это звучит менее блевотно :laugh:
URL
01.06.2021 в 16:39

Гумберт-Гумберт
since 1988
Ох уж ценители грамотности, логичности и зрелости в мемах ахахах
URL
01.06.2021 в 16:40

[Vassilyi]
Все думали, что Вася наркоман, а он межгалактический шаман.
Я так понимаю, что смысл этого мема в двойных стандартах. Мол, я исповедую такую точку зрения, но также я и исповедую другую.
URL
01.06.2021 в 18:02

vedique
Логин
Да кто-то перевел криво и прижилось
URL
01.06.2021 в 19:11

девочка Ив
LLAP
Вы предлагаете некорректный вариант.
Мем включает в себя планы/цели/ценности и — во второй части — реальное поведение, которое им противоречит.
Сказать «я в это время» будет неграмотно, потому что время другое. Часть 1 и часть 2 происходят не одновременно, они и не могут происходить одновременно.
Оригинал, как объяснили выше, полностью передаёт смысл.
URL
01.06.2021 в 19:30

GolovastikSasha
девочка Ив, я в это время = я во время нахождения ребенока в садике, если вы не поняли. Пример рандомный.
URL