тоже интересно)) не смотрела ни Скам, ни Шеймлесс, и о них сказать ничего не могу, но меня "радует", когда переснимают сериал, который основан на каких-нибудь культурных традициях другой страны, которые не будут поняты в стране переснявших) например, безразмерная двухэтажная квартира у нищих Букиных хоть бы постыдились копировать интерьер американских домов в российский зажопинск, но видимо мозгов хватило только на копирование, а на адаптацию - уже нет

У меня есть теория. Я думаю, это делают страны со слабо развитой отраслью, чтобы получить этакое донарство в виде успешного проекта, пересаженного на другую почву. Ну, например, мне кажется, очевидным, что в России нет сериальной индустрии, все успешные сериалы вроде «Закрытой школы», «Моей прекрасной няни», тех же Букиных, да, — это все адаптация зарубежного продукта. Я не знаю, может, у нас есть что-то свое, но оно, скорее всего, ужасно уныло-артхаусное и массовому зрителю не зайдёт, а заполнять сетку чем-то надо.

никакого особого культурного контекста нет, проблемы поднимаются более-менее стандартные для подростков
Относительно Скама - например, там показываются особенности и той же норвежской системы обучения, которые для других стран нехарактерны. Те же "патибасы" выпускные, которые были там - возможно, в других странах этого нет, и вокруг выпускного рождаются другие проблемы. Возможно, популярная музыка, которую слушают подростки, в разных странах тоже будет различаться. Какие-то бытовые особенности жизни подростков тоже. Т.е., адаптация может помочь как-то показать все те же самые проблемы, но в рамках своих каких-то культурных особенностей, что ближе к зрителю, который смотрит это в первую очередь (т.е. локальный зритель). На мой взгляд, они всё-таки там есть и выражаются именно в мелочах, которые базово незаметны
Но вообще, помимо логики, что успешный продукт - возможно, адаптация реально идёт ещё из логики, что пипл будет лучше это хавать, чем если посадить переводчика и перевести с норвежского на немецкий/итальянский/итд итп и крутить. Т.е., это потенциальная возможность взять готовый продукт, чутка его переработать и заработать на нём внутри своей страны, а если вдруг особо хорошо снял - то и где-то ещё.

все успешные сериалы вроде «Закрытой школы», «Моей прекрасной няни», тех же Букиных, да, — это все адаптация зарубежного продукта.
Да вы что, это давно уже не так. Во времена Не родись красивой было так, однозначно, сейчас - нет.
Ну и пример в посте тоже противоречит вашей версии страны со слабо развитой отраслью, английских Бесстыжих пересняли Штаты. Queer as Folk еще можно вспомнить, то же самое. Это в Штатах-то слабо развита отрасль? )
Просто зачем тратиться на оригинальный сценарий, если есть успешный проект?

хоть бы постыдились копировать интерьер американских домов в российский зажопинск, но видимо мозгов хватило только на копирование, а на адаптацию - уже нет
когда шла тема про американскую адаптацию Скама (я так и не поняла, сняли её в итоге или нет), там на роли подростков понабрали актёров постарше. Т.е., у Скама же изначальная фишка в том, что подростки играют подростков, там мало кто был сильно старше. А в Америке была вот такая херня при наборе каста - подростки-переростки.
Ну и тут же можно вспомнить про ляпы по типу Foma Kiniaev / Ащьф Лштшфум

Скам
По описанию похож на британский Skins, который американцы тоже пытались переснимать, но их, кажется, загнобили христианские мамашки или кто

идея версий скама в том, что, по сути, это одна и та же история, рассказанная с разными героями, в разных местах, в немного разных условиях и т.д.
примерно как те самые параллельные вселенные. и именно поэтому интересно наблюдать, как же именно перекликаются между собой разные версии.
ну и плюс скам показывает одни и те же характерные проблемы подростков и общества - но каждый раз делает это со своими акцентами, нюансами, в немного отличных реалиях в каждой стране.
(хотя не могу сказать, что во всех версиях получилось сделать адаптацию одновременно и уникальной, и схожей)

Я смотрела немецкий Скам (кажется, это было оно), так они здорово адаптировали под немецкие реалии.

@Tionis

Как тут уже упомянули, зачем пробовать что-то рискованное если можно взять уже зарекомендовавшую себя идею (плюс возможно часть аудитории-фанатов оригинала), адаптировать это под своего зрителя для которых задействуют местных знаменитостей и получить гарантированно выгоду.
Насколько я понимаю, у каналов есть определённый слот в графике телепередач, который отведен именно под отснятый ими контент (и именно новый, это тоже важно и привлекает больше зрителей чем что-то отснятое давно) , а не перевод чего-то забугорного, вот и применяют план описанный выше

аналогично не понимаю, зачем пересняли как я встретил вашу маму на русском с диалогами 1 в 1 просто, но с очень фиговой игрой.

идея версий скама в том, что, по сути, это одна и та же история, рассказанная с разными героями, в разных местах, в немного разных условиях и т.д.
примерно как те самые параллельные вселенные. и именно поэтому интересно наблюдать, как же именно перекликаются между собой разные версии.
ну и плюс скам показывает одни и те же характерные проблемы подростков и общества - но каждый раз делает это со своими акцентами, нюансами, в немного отличных реалиях в каждой стране.
ппкс. скам уникален в этом плане, смотрела несколько версий и каждую с удовольствием. при этом ощущения не заезженной пластинки, а именно параллельных вселенных