2. одной компании отказываете значит

1. Расписываете бурную универскую деятельность - конференции, статьи, дипломы и прочие движи, что вообще делаете хорошо, что переводили.

2. Шлите в кучу мест, из 10 отправленных могут никуда не позвать на собеседование, в таких условиях тупо слать по одному и ждать, понимаете? Если позовут куда-то одновременно, одной отказываете, это нормальная практика.

jesuisantoine, посоветую вам этот сайт www.grintern.ru/
там бывают неплохие стажировки для выпускников

1. в резюме так и указываете, что опыта нет. опишите в разделе "о себе", что вы умеете и как могли бы быть полезны на желаемой должности. какие программы для перевода знаете, к примеру.

2. отправить резюме это только первый шаг, если после этого вас позовут в обе компании на собеседование, то сначала пройдите собеседования, их в каждой компании может быть несколько, а также может быть тестовое задание. если после всех собеседований и заданий вам дадут оффер в обоих компаниях, то тут уж вы сравнивайте сами и выбирайте, куда хотите больше. вы же не связываете себя кровной клятвой при отправке резюме куда-то. я при поиске работы отправляла свое резюче в 7-10 компаний каждый день

Одобрили это пригласили на собеседование? Сходите в обе- потом решите. И одной из компаний звоните или пишете и отказываетесь от места.

переводчик для онлайн-игр — это, как правило, внештатные сотрудники. И резюме тут зачастую не обязательно, достаточно рассказать в письме, чем вы занимались во время учебы (перевод статей вполне подойдет) и какие у вас отношения с онлайн-играми, чтобы заинтересовать компанию и получить тестовое задание, потому что все решается именно им.

Спасибо за ответы)

По поводу пункта 2 — я неверно сформулировала, КАК ИМЕННО отказать? Вот прямо какими словами, чтобы это было профессионально и вежливо?

рассказать в письме, чем вы занимались во время учебы (перевод статей вполне подойдет) и какие у вас отношения с онлайн-играми
напишите, какой у вас уровень, практикуетесь ли как-нибудь (хотя бы если смотрите кино в оригинале, пишите), можно описать, в какие игры играете - потому что, как правило, там надо знать всякую рпг-терминологию
как-то делала тестовое для онлайн-игры, программы там знать не надо, все делается в икселе))

2. можете сказать, что получили более выгодное предложение, поэтому, к сожалению, отказываетесь от таких щедрот, какие сулят они)

2. Предположим, я отослала резюме в две компании, а меня взяли и одобрили в обеих. Что тогда полагается делать?

Если будете в переводческие слать, то учтите, что вам сначала выкатят тестовое, и уже по его результатам будут решать, брать вас или не брать. Часто тестовых два: одно вы делаете дома, второе — в конторе (это на случай, если вам кто-то помогал).
Совет от бывалого: если тестовое больше двух вордовых страничек — это вас набмануть хотят, не делайте его. Пары страничек для теста вполне достаточно, а некоторые особо умные любят разделить проект на несколько частей и дать его в качестве "тестового" разным людям.

программы там знать не надо, все делается в икселе))
В икселе делаются только тестовые) А работают уже с CAT-tools, без них рабочий процесс встанет. Но, как правило, всему учишься уже в процессе и у каждой компании есть свои инструкции к тому софту, с которым она предпочитает работать, так что если не умеешь, ничего страшного.

jesuisantoine, КАК ИМЕННО отказать? Вот прямо какими словами, чтобы это было профессионально и вежливо?

"К сожалению, вынуждена отказаться, т.к. получила более интересное предложение")

Как оформить своё резюме, если опыт работы у меня примерно нулевой? Интересующая вакансия - переводчик для онлайн-игр. Естественно, в вузе я ничем таким не занималась, мы переводили только статьи всякие. Но мне интересно и т.д.
Кстати, буду рада любым полезным статьям про написание резюме и т.д.

плюсану к тому, что главную роль играет тестовое задание. по кр мере у нас первым делом смотрят его, а на резюме в принципе пофиг
и к тому, что это обычно внештатка, увы

В икселе делаются только тестовые)
мы вот и там переводим. но умения открывать-закрывать иксель хватит))

я как раз игры перевожу (даже в штате, а не на аутсорсе). синглы, а не онлайн, но все-таки. так что если что-нибудь хотите узнать, пишите)

Могу посмотреть резюме и что-нибудь подсказать, если нужно.
Переводчик больше 17 лет, но до сих пор очень живо помню, в какой ступор меня вгоняло резюме в самом начале.

И да, резюме нужно рассылать прямо на все вакансии, которые вам интересны, одновременно. Два - это ни о чем вообще.

У меня 2 года назад был нулевой опыт работы - описывала стажировки, конференции, волонтерские работы. Если вдруг куда то звали, то пыталась сделать мега горящие глаза и показать огромное желание пахать и набираться опыта - обычно это и советуют начинающим спецам

К сожалению, всем было поебать на это, и меня никто не брал)) удалось только устроится на бесплатную стажирвку очередную, и потом уже пробиться в штат. Большинство работодателей ищут опыт, если человек без опыта, то нужно искать достаточно крупные конторы, которые готовы вкладываться и тратиться в обучение сотрудников.

В вашем случае я бы делала большой упор на портфолио. Если вы переводчик - вы уже должны были много переводить, хотя бы в универе. Приложите эти работы + сделайте упор почему именно онлайн игры. Возможно приложите пример именно из гейминга, поищите что-то на зарубежных сайтах и переведите на русский как пример того, что вы можете