среда, 26 июня 2019
14:41

все записи пользователя в сообществе Лисёнок Викторовна
Психуелог
Девушки, привет!

Вопрос про вселенную Гарри Поттера.
Я жила и была уверена, что змеиный язык - это серпентарго, а оказалось, что правильное название - парселтанг.
Кто знает правду?)))

@темы: СРОЧНО!, Развлечения

URL
Комментарии
26.06.2019 в 14:44

Трёхдюймовочка
Разные переводы?
URL
26.06.2019 в 14:45

Парселтанг. Вы путаете с заклинанием появления змеи из палочки во время дуэли Малфоя с Поттером.
URL
26.06.2019 в 14:47

Fz.nrf
Hello, I love you, won't you tell me your name?
Парселтанг
URL
26.06.2019 в 14:48

CopyBoo
Оригинал: Parseltongue
А. Соколова: парселтонг
Росмэн: змеиный язык
Ushwood: Змееяз
М. Спивак: серпентарго
Luthien: трегубый язык
Snitch: раздвоенный язык / парселтонг
Народ: язык Заклинателей
URL
26.06.2019 в 14:48

dj_ellison
Valar Morghulis
Парселтанг
URL
26.06.2019 в 14:52

Лисёнок Викторовна
Психуелог
Queen Arizona, это была сектусемпра))
URL
26.06.2019 в 14:53

La roux, сектусемпра это из шестой книги (заклинание Принца полукровки)
URL
26.06.2019 в 14:53

Лисёнок Викторовна
Психуелог
CopyBoo, спасибо)
URL
26.06.2019 в 14:54

Лисёнок Викторовна
Психуелог
Queen Arizona, ой, да, извините)) ^^
URL
26.06.2019 в 14:55

sweet spring child
Вызов змеи - серпенсортия.простите, что вклинилась в беседу.
URL
26.06.2019 в 14:55

брют
быть, а не казаться
Queen Arizona, серпенсортия это была, заклинание.

По сабжу да, сама как-то не задумывалась, но и серпентанго и парселтанг для меня равнозначны)
URL
26.06.2019 в 14:57

Лисёнок Викторовна
Психуелог
sweet spring child, да-да, тоже хотела написать, только нашла))
URL
26.06.2019 в 15:01

sweet spring child, брют, да я знаю правильное название, я имела ввиду, что слова созвучны (и связаны со змеями), поэтому могло такое запомниться.
Перевод Спивак я не читала если что )))))
URL
26.06.2019 в 15:24

девочка Ив
LLAP
М. Спивак: серпентарго
ахахаха господи, все зло оттуда

Змеиный язык называется Parseltongue.
URL
26.06.2019 в 21:11

.dubois
У меня нет всего, что я люблю, но я люблю все, что у меня есть.
Спивак:facepalm:
URL
10.09.2020 в 09:18

Faer naut orn
Et tu, Freud?
Серпентарго - великолепная адаптация, кстати. Не поклонница особо подобного, Рейвенкло отлично звучит без Когтевранов (а уж как отлично звучит Ровена без Кандиды!), а Лонгботтом без Долгопупса, но если крестраж и Шармбатон - просто выразительнее и привычнее, то серпентарго - это прямо вечная боль, что не прижилось, вариант на пять баллов!
URL