забавно, но в новой части "X-Мen" обыграли подобное: героиня спросила "не пора ли людей икс переименовать в женщины икс?"

desenrascanco, а никак, этот момент был сожран нашим переводом. Но тем ни менее, фильм все равно получился очень феминистическим и просто красивым. Получила огромное удовольствие.

так у этого слова перевод такой и есть. не мужики в чёрном, а люди в чёрном. именно люди, как группа, человечество.

dance little liar, я бы спросила, а мужчины теперь разве не люди, но меня сожрут радфем)))

Meretrix, то есть вообще это не переводили? или перевели дословно с потерей смысла? или вставили что-то другое? я просто если и успею в кино, то на английском, так что сама не узнаю)

корень_зла, я понимаю)) mankind так-то тоже человечество, а не вселенная мужиков) но в трейлере в диалоге/фразе идёт упор на men vs women, поэтому мне стало интересно)

desenrascanco, перевели дословно как и в Людях Икс, соответственно вся игра слов потерялась.

Meretrix, понятно, спасибо!