Простите, но яндекс переводчик)) если где-то сильно плохо, можно попробовать reverso context, если там есть казахский


Итак, предметы, входящие в создание:

- 9 одеяла: 6 пледов,3 одеяла. Один из них - «одеяло любви», один - «одеяло кудаги». Не все можно и сделать базарное одеяло, потому что слово "одеяло, которое мама сделала" будет для себя жарко.
- кровать (спальный гарнитур))
цифровой
- 3 одеяла (должны соответствовать переносным одеялам)
- 2 подушки
- 2 ковра: один ходит в счет закладки, один-в счет прокладки
- 9 платков носовых: 3 ванных, 3 ручных, 3 кухонных
- набор посуды: внутри тарелка, стекло все должно быть
- набор кастрюлей: кастрюль, сковородка, Казань
- 2 ведро эмалированное
- 2 мясные блюдца
- набор ложек, ножей (по традиции, каждый человек, который привозил, покупает челюсть со стороны девушки), ковш, кепка (все можно найти в одном наборе)
- чайник или электрочайник, с чайником
- кленка
- занавеска оконная (стандартная 3 метра, цвет самоконтроль)
- постельное белье (покрывало)
- другой носовой платок, нужно взять 30-40 тополей, так как внутри каждого одеяла
- платьевый материал, который также следует изъять из 10-20 разных материалов на 2-3 метра, передает каждому открывшему.
- печка хлебная (по состоянию)
- электрический мясорубка (по состоянию на)
- кроме того, необходимо взять на носорогах золота: 4 золотых, 5 серебряных наборов.
- стиральная машина (в зависимости от состояния)
- газовая плита (по состоянию)
- насос пыли (в зависимости от жағдайыңа)
- телевизор (по состоянию)
- транспорт (по состоянию)
Еще раз напомню, что здесь список написан в обобщенном виде. Некоторые из них нельзя переносить с западной стороны, а с южной стороны их нужно будет увеличивать. Для того, чтобы не спорить, лучше заранее договориться с вашими путями. По законам Востока груз девушки снимают с машины жениха и его товарищи.

9 одеял (5 простынь, 1 одеяло любви, 3 запястья), 2 подушки, набор посуды (45 комплектов в зависимости от средств, 120 комплектов дает), чайник-Куман, набор ложек, цифровой, скатерть, гарнитур спальни, постельное белье, подушка и одеяло, 2 ковра, полотенце обтирочный, другой носовой платок, одежда девушки.

ThunderLady, та же фигня.)) И гугл, и яндекс, и маил с ними.))
Проблема в том, что у казахов свои особые названия постельного белья и многих других вещей.)) Но все равно спасибо.

Тонкое кружево, идиотское предложение, но, может быть, попросить помощи с переводом у кого-то из родственниц жениха, с которой хорошие отношения?

elfni, а это мысль! Спасибо!

если еще актуально, могу попробовать у знакомых казахов поспрашивать. Может за сутки ответят.

Fioletovaya, очень актуально! Пожалуйста, спросите, если не трудно!

протите, но из какого региона жених?

Тонкое кружево, пока ответом мне стала тишина, но возможно в течение дня мне ответят. Я Вам напишу, что по итогу получилось или нет вечером.

жалко у пчёлки, точный район не скажу, но знаю что с юга.
Fioletovaya, большое спасибо!

Тонкое кружево, угу, так и предполагала...
перевод все еще нужен?

Тонкое кружево, пообещали мне дойти до компа и сделать перевод.

а спросить словами через рот у жениха не вариант? надо ползти партизанским путем?

Heidel, я сказала подруги, что лучше у них все спросить. Она отказалась. Почему, не знаю. Я с вопросами не лезу, она и так перед свадьбой нервная.

Fioletovaya, спасибо огромное!!!

жалко у пчёлки, очень нужен! Если вам не трудно.

- 9 одеял: 6 двуспальных, 3 - односпальные.
Из шести – одно для молодоженов, одно – для родителей. Одеяла должны быть не с базара, а хэнд мэйд
- Спальный гарнитур
- Сундук
- 3 пледа/покрывала
- 2 расшитые подушки
- 2 ковра: один вроде как ворсяной, один - тканевой
- 9 қол орамал: 3 ванный, 3 қол сүртетін, 3 кухонный
- набор посуды: чашки, тарелки, стаканы
- набор кастрюль: кастюры, сковородки, казан
- 2 эмалированных ведра
- 2 больших блюда под мясо
- набор ножей, ведро, мешок (?)
- электрочайник
- клеенка
- шторы трехметровые
- покрывало на ровать
- платки на голову
- отрезы тканей, 2-3 метра 10-20 штук
- духовка
- электрический мясорубка (жағдайыңа қарай)
- наборы украшений: 4 золотых, 5 серебряных
- стиральная машина
- газ плита (жағдайыңа қарай)
- пылесос
- телевизов
- машина

НО! мне кажется что некоторые вещи я не так поняла в силу того, что на юге казахский немного другой. это какой-то очень дженерик список.

Стороны невесты, кстати, тоже может калым просить за невесту

Пожалуйста, скажите мне что это все не серьезно. На самом деле, все приданое и калым сейчас - как договорятся. Т.е может быть родители жениха там квартиру покупают, а родители невесты - мебель в эту квартиру.

Хотя, если там прям очень южанская семья, то этим дженерик списком можно не обойтись...

Вот эти все платки, одеяло и прочее должно быть в сундуках, раз уж на то пошло

невероятно прекрасная тема! Автор, скажите, что это шутка))

Девочки, такие традиции на самом деле соблюдаются? Просто получается, тут на самом деле 'замуж выдают' - очень много позиций на достаточно крупную сумму. С бухты барахты не получится
брак заключить. Нужно много лет готовиться, откладывать. А если в семье несколько девочек?

хотелось бы сказать что это всё неправда, но в некоторых регионах это так и есть. вплоть до того, что девушка должна прийти в дом с НОВОЙ одеждой на 4 сезона.
сама я с таким не сталкивалась, так как живу на севере страны. север и центр у нас очень русифицированные, скажем так. а вот на юге до сих пор вот такое вот чудо есть, иногда девушек даже крадут

жалко у пчёлки, дайте, я вас расцелую! Спасибо огромное!!!

Frigg de Lutz, увы, все очень серьёзно!

elfni, и не говорите. Сумма в несколько тысячи долларов.
Я сама удивилась, не думала что в наше время еще осталимь те, кто так делает. Оказалось, остались.

девушка должна прийти в дом с НОВОЙ одеждой на 4 сезона.

Вот-вот! Будущая свекровь моей подружки прямым текстом сказала, дескать, девочка, кроме мебели + бытовой техники + посуды + текстиля, ещё и одежда нужна. Для тебя, НА ВСЕ 4 СЕЗОНА. И ОБЯЗАТЕЛЬНО НОВАЯ, С ЭТИКЕТКАМИ.

Моё предложение забить на желание свекрови, и не тратить лишние деньги, увы, не прошло. Пришлось кроме всего прочего ещё и обновки покупать.

А все потому, что жених новую квартиру купил. Теперь от невесты требуют всю квартиру обставить, да ещё и подарки родственникам жениха подарить.

Смотрю я на все это, и думаю: как хорошо, что я замуж не собираюсь!

Вот-вот! Будущая свекровь моей подружки прямым текстом сказала, дескать, девочка, кроме мебели + бытовой техники + посуды + текстиля, ещё и одежда нужна. Для тебя, НА ВСЕ 4 СЕЗОНА. И ОБЯЗАТЕЛЬНО НОВАЯ, С ЭТИКЕТКАМИ.

вот тут мне хочется на полном серьезе сказать классическое джастовское бросай его, так как очень сложно будет девочке не из казахстана, даже не знакомой с тем, как это бывает на юге.

жалко у пчёлки, сундуки уже есть. Из Турции заказали, очень красивые. Ещё и чемоданы для одежды.

Я вам больше скажу: моей подруги смотрины приданого собираются устроить. Я совершенно серьёзно!
Придут тётушки и бабушки со стороны жениха, + его мама, + её подружки. И все для того, что лично осмотреть какие вещи, в частности одежду, она собирается с собой в новый дом брать.

Капец, товарищи!

моей подруги смотрины приданого собираются устроить. Я совершенно серьёзно!
в таком случае сразу подругу предупредите, что старшая из невесток, или самая важная тетёшка может из этой ее новой одежды может ЗАБРАТЬ ЛЮБУЮ ПОНРАВИВШУЮСЯ ВЕЩЬ

ой вэй, и тогда свадьба будет дичайшим стрессом, потому что она не на один день...

Тонкое кружево, Вам уже ответили, но не пропадать же труду знакомого ))
1. 9 шт одеяло (которые стелят на пол, и на него садятся) . 6 шт жамылшы, 3 шт одеяло которые стелят для гостей (1 шт одеяло для влюбленных, 1 шт для гостей, 1 шт для сватьи) одеяло должны быть разными и не купленными на рынки, будущие родственники должны сказать что мать невесты сама сшила и постаралась.
2. Комплект постельного белья для молодоженов
3. Сундук
4. 2 шт подушки
5. 2 шт ковра …………
6. 9 шт полотенец ( 3 шт ванный, 3 шт для рук, 3 кухонные
7. Полность набор посуды (для кухни от А до Я) тарельки, ложки,вилки,ножи, кастрюли,сковородки,
8. Электрический чайник
9. Шторы стандартные
10. Покрывало для спальни
11. Платок для будущей снохи
12. Электрическая мясорубка по возможности
13. Золотые и серебренные украшения для будущих родственников 4 шт золотых наборов 5 серебренных наборов
14. Стиральная машина
15. Газ плита
16. Пылесос
17. Телевизор
18. Авто
19. Одежда для невестке в которой она будет ходить

Тонкое кружево, жалко у пчёлки, - чисто теоретически получается достаточно равноценный вклад в материальное благополучие будущей семьи: с жениха - квартира, с невесты - обстановка. Но вот фактическое исполнение для неместной невесты - это ж звиздец какие затраты единовременно.

Платок для будущей снохи
причем их там дохуя, потому что невестка всегда должна ходить в платке, типа чтобы волосы в глаза не лезли и не торчали во все стороны, пока она будет батрачить по дому, я серьезно.

оффтоповый риторический вопрос. А невеста осознает весь масштаб этого события? Традиции такие традиции. Знакомые казахи свадьбу играли. Вроде воспитаны в традициях, и то задолбались по самое не могу.
Сил невесте всё выдержать

elfni, не знаю как в сообщении уложить весь подтекст подобных списков для тех, кто не знаком с обычаями и менталитетом традиционного южного казахстана...

А невеста осознает весь масштаб этого события?
вот такие предсвадебные загоны звенят колокольчиками, что послесвадебная жизнь тоже будет с традиционным загонами - это когда невеста батрачит у себя дома (если они с женихом живут отдельно), батрачит дома у родителей. работать, скорее всего, ей не разрешат. либо на стабильной бесперспективной работе, чисто для статуса "работаю".

жалко у пчёлки, полностью с вами согласна. Но она не полностью русская, а метиска. Папа казах, мама русская. Правда папа обрусевший, но очень строгий.)) Для неё патриархат привычный, она и так у себя дома батрачит.)) На родителей.))
Особой разницы не увидит.))

На счёт работы - она фрилансер.)) Хотя сейчас у неё есть время для этого, а как будет после замужества, Бог знает...

Её папа очень рад что она за казаха замуж выходит. Он тоже в свое время с юга приехал, так и остался.))

Fioletovaya, я забыла сказать вам спасибо!

Тонкое кружево, жалко у пчёлки, Жалко девочку очень( но если она привычная, то, наверное, все ок? Пусть подружек заведет из казашек: чтоб они ей всяким манипуляциям научили, как выжить в этом всем.