Вопрос в первую очередь к тем, для кого русский - не родной или не основной язык, а также для тех, кто глубоко изучал русский. Вы видите заметные различия в языке в разных регионах?
В немецком, например, выделяют несколько больших групп диалектов, а всего их насчитывается около двухсот, и желание человека говорить на диалекте, как правило, не встречает никакого сопротивления, даже если хрен разберёшь, что он говорит. А вот язык самой большой в мире страны очень однороден за счёт того, что в СССР все учились по одним учебникам и всех вплоть до жителей азиатских аулов заставляли говорить на "правильном" русском. Поэтому в наши дни даже употребление местных слов, например, "баллон" (трёхлитровая банка) или русско-украинского суржика (распространён в деревнях на юге) встречает насмешку и просьбу говорить нормально.
А вы как думаете? Что замечали?
В немецком, например, выделяют несколько больших групп диалектов, а всего их насчитывается около двухсот, и желание человека говорить на диалекте, как правило, не встречает никакого сопротивления, даже если хрен разберёшь, что он говорит. А вот язык самой большой в мире страны очень однороден за счёт того, что в СССР все учились по одним учебникам и всех вплоть до жителей азиатских аулов заставляли говорить на "правильном" русском. Поэтому в наши дни даже употребление местных слов, например, "баллон" (трёхлитровая банка) или русско-украинского суржика (распространён в деревнях на юге) встречает насмешку и просьбу говорить нормально.
А вы как думаете? Что замечали?
-
-
23.08.2018 в 12:56Различия только в лексике есть, и то они минимальны.
В моем регионе "файлик", "вилок капусты", "плечики" (вешалка), "маечка" (пакет с ручками) - нормальные слова, но в той же Сибири, чуть позападнее, меня не понимали)))) Приходилось объяснять
Но вот про "встречают насмешку" и "просьбу говорить правильно"... С этим не сталкивалась. Удивлялись, да, интересно это, но чтобы осуждению это подвергалось - не знаю) Явно не в образованных кругах
-
-
23.08.2018 в 13:04Это, наверное, особенность немцев.
В Португалии, например, тоже много диалектов внутри страны, на островах, в бывших колониях
, в том числе бесячий бразильский,так вот, вслух, конечно, из вежливости никто не скажет, но про себя будут закатывать глазаИли, там, говоришь бразийлянке - треш амигуш, а она - трес амигос? и так по кругу три раза. Ты в португалии, епта, говори на континентальном португальском или хотя бы не делай вид что его не понимаешь XD
всегда если разговариваешь в формальном общении с человеком с другим диалектом, повторяют на свой манер.
Очень похоже на ситуацию с суржиком и русским. При этом когда иностранцы говорят на русском с сильным акцентом, это обычно вызывает умиление, а вот акценты республик/соседних стран - гневливость. Загадки в темноте.
А украинцы, например, не раз говорили, что у нас очень смешной русский язык, потому что мы не говорим "шо" и "хгэ", типа "что" и "г" - звучит как-то грубо и некрасиво.
В общем людям только волю дай выделиться в какую-то группу по какому-то признаку и смотреть косо на всех остальных, язык и диалекты - только частный случай.
-
-
23.08.2018 в 13:35-
-
23.08.2018 в 13:44Никогда не слышала насмешек, кроме подколов на тему "шавермы" и прочего, но без негатива
Да, иногда требуется пояснение, потому что со словом не знаком.
во всяком случае в нормальных кругаах
ну вот да
-
-
23.08.2018 в 13:52Насмешка и говори правильно, это, имхо, от какой-то внутренней несвободы или даже низкой образованности, чтобы её возместить "я знаю как правильно, а ты нет, неуч". Среди образованных людей я вообще редко встречаю тех, кто поправляет речь, ударения и тд - это предпочитают не замечать и не акцентировать на этом внимание.
-
-
23.08.2018 в 13:53-
-
23.08.2018 в 14:03Ещё круче! У нас тут маленький райончик Sandhofen, который вошёл в состав города, а раньше был отдельной деревней. Сомневаюсь, что там тысяча человек наберётся, вероятно, меньше. И коллега мужа рассказывал, что его бабушка говорит на зандхофенском диалекте, причём он такой особенный, что не всегда можно понять
-
-
23.08.2018 в 14:12Оказалось, что люди из других регионов не знают многих слов, которые мне казались стандартными. А еще в Сибири часто используют "но" в качестве согласия. (в остальных местах не замечала такого, могу ошибаться) Типа:
- Как сегодня холодно на улице.
- Но.
-
-
23.08.2018 в 14:21Но в русском нет вроде особой жести. Вот диалекты Западной Украины - это пипец. Как-то ко мне пожаловал сантехник, из тех краев, судя по всему, и я вообще не могла его понять.
-
-
23.08.2018 в 14:25- Как сегодня холодно на улице.
- Но.
а такое встречается
Знак как-то делал тест Говорите ли вы по-уральски, у меня 10 из 10
www.znak.com/2016-08-10/govorite_li_vy_po_ural_...
мне кажется, различия по России именно в отдельных названиях для одних и тех же вещей
ну и еще на Урале говорят Волосы выпадывают, а не выпадают. И Засовывать, а не Совать.
-
-
23.08.2018 в 15:08а с русскими, сколько ни общалась, разницы вообще не заметила, хотя знакомых полно из кучи регионов, и в семье куча людей из разных частей страны. может, потому что в "неестественной" среде обитания люди сдерживали какие-то совсем закрученные выражения и делились ими разве что в контексте "угадай, что такое мультифорка". или, может, потому что в неформальной обстановке я сама разговариваю на таком всратом харьковском русском (тремпель! ампулка! то шо! локон! тю ля а шо?!
-
-
23.08.2018 в 15:20Когда я переехала в Белгород, они взорвали мой мозг)))
-
-
23.08.2018 в 16:15А насчёт «говорить правильно» все просто: есть литературный язык и его нормы. Диалектные слова будут уместны только в некоторых стилях речи, как, впрочем, и любая другая специфическая лексика.
-
-
23.08.2018 в 16:39well-dressed пишется с дефисом или раздельно. вам как филологу негоже красоваться с ошибками в подписи
-
-
23.08.2018 в 17:51-
-
23.08.2018 в 18:16-
-
23.08.2018 в 18:19и раз уж мы тут раздаем непрошенные советы, то порекомендую вам свое ценное мнение держать при себе, пока не просят совета по теме (в данном случае - комментариев к моей подписи)
-
-
23.08.2018 в 18:58-
-
23.08.2018 в 19:32Никогда, кстати, не встречала реакцию, описанную в посте. Все из разных мест и у всех свои фишечки в языке.
-
-
23.08.2018 в 19:37"контейнер", но я сейчас что-то не вспомню)
лоток? судочек?
-
-
23.08.2018 в 19:53-
-
23.08.2018 в 19:56неожиданно
-
-
23.08.2018 в 21:05Чушок = ПТУ, тигули = ебеня, грядушка = спинка кровати. Если не путаю. Слово "тигули" мне очень нравится ))
-
-
23.08.2018 в 21:48В Башкирии и Татарстане у некоторых есть лёгкий акцент, мягче произносят согласные.
-
-
23.08.2018 в 22:31-
-
23.08.2018 в 22:49(родных два, русский/украинский, восточная Украина)
Оба ДС звучат интонационно холодно и жёстко, у нас даже неукраиноязычные люди в речи налепят мягких знаков везде (ну вот даже в слове українська йи смягчится, н смягчится, после с мягкий знак - НУ ПАНЯТНА СМЯГЧИТСЯ)
Российский Урал звучит как-то ближе к нам, хотя и эээ напористей, потому что проговаривают все гласные, что ли, как мы, но и согласные тоже, как Россия
Беларусский русский тоже слышно за километр с этими дзэ и почти ц вместо т, с напористой ч и жёсткой а.
Кстати
А еще в Сибири часто используют "но" в качестве согласия
у брестских беларусов подцепила Ну! для этого же (-Мы на др идём? - Ну!)
Западная Украина со знанием литературного украинского/беларусского, кстати, не так страшна, как её малюют, там просто интонации по регионам, как и во всей стране, отличаются. Галичина подвывает, Волынь заканчивает мягким знаком все глаголы, где у литературщиков Я. Вот на Закарпатье начинается, простите, пиздец. Это уже как в немецкоязычной стране отъехать в соседний регион.
Гнобления никогда не слышала ни в одну сторону, скорее "уии, какой милый у тебя акцент" крики что к себе, что от себя
OpheliacXX, У русских смешной русский язык, ну ок
нам просто люди не могли поверить, что у них есть акцент
-
-
24.08.2018 в 08:49-
-
24.08.2018 в 09:37-
-
24.08.2018 в 09:43Мне кажется это какой-то частный случай. У меня муж казах и ничего подобного не замечала ни у него, ни у его семьи, при том что я из центральной России, то есть выросла довольно далеко от Казахстана.
У меня были коллеги из Екатеринбурга, вот у них у всех замечала интересный говор, но не смогу объяснить чем он отличался.
А ещё у меня папа из Ярославской области, он и семья оттуда иногда забавно окают.
-
-
24.08.2018 в 18:53