Народ, хэлп! Нужно адаптировать вот это выражение either you run the day or the day runs you Какой аналог в русском есть? Или как лучше перевести с юмором, т...

вторник, 05 июня 2018

13:21

все записи пользователя в сообществе Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

Народ, хэлп! Нужно адаптировать вот это выражение either you run the day or the day runs you

Какой аналог в русском есть? Или как лучше перевести с юмором, типа если ты не вставишь дню, то день вставит тебе ))) Только более адекватный перевод))

@темы: Другое

URL

блииин, ну я совсем этого не понимаю! что это за люди????... Хорошо быть не фанатом. Больные это люди. Самое страшное ... Внутренние и внешние противоречия, что впрочем, ничему не...

Проблемы, которые кажутся неразрешимыми, часто испаряются... я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг... Сегодня вдруг мне пришла мысль. Вообще-то мысли мне и р...

Комментарии

05.06.2018 в 13:32

Счастливое молоко

Либо ты управляешь днём, либо день управляет тобой

URL

05.06.2018 в 13:34

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

Счастливое молоко, ага, но "управляй днем" и "день управляет", мне кажется, немного не по-русски звучит )

URL

05.06.2018 в 13:40

"не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас".
по аналогии: либо ты прогибаешься под обстоятельства, либо обстоятельства прогибаются под тобой.

URL

05.06.2018 в 13:42

Vampiressa

goroshina

Аналог наверное «либо ты, либо тебя»

URL

05.06.2018 в 14:32

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

Achikyay Leo, не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас". кстати, да)) только длинно, этот текст на картинку пойдет

Vampiressa, спасибо! это близко

URL

05.06.2018 в 14:53

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

Переживи этот день, пока он не пережЕвал тебя
Если надо с юмором)

URL

05.06.2018 в 14:56

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

~Lita~, что-то есть. проживи этот день, пока он не прожевал тебя )) смешно

URL

05.06.2018 в 14:58

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

~Lita~, даже проживи этот день или он прожует тебя тоже забавно) но такое, не всем юмор зайдет))

URL

05.06.2018 в 15:03

Firesong

bet on both sides | do what you must

Я бы отошел от буквы и следовал духу куда-то в сторону "живи свою жизнь или она пройдет без тебя". Но глядя что за картинка, если там про бег или дороги, то от буквы особо не отойдешь

URL

05.06.2018 в 15:04

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

да, важно еще и контекст конечно, увидеть. И картинку. Чтобы понимать, куда плясать)

URL

05.06.2018 в 15:07

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

Проживи день как все, пока/чтобы он не прошел по тебе.

URL

05.06.2018 в 15:27

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

Firesong, ~Lita~, а картинка та же, только текст нужно адаптировать

URL

05.06.2018 в 15:46

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

~Lita~, это как-то опять англицко)

URL

05.06.2018 в 15:46

Faty_Saudade

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©

Firesong, ~Lita~, а, я картинку не показала, совсем уже заработалась))
ну там не особо важно, просто один очень деловой малыш))

URL

05.06.2018 в 16:09

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

Faty_Saudade, да, картинки-то и нет))
, это как-то опять англицко) нет, есть же мем популярный "такое впечатление, что день прошел по мне". По аналогии)

URL

05.06.2018 в 16:43

Faty_Saudade

~Lita~, ну так да, вполне, а вот с первой частью не бьется, с проживи день )

URL

05.06.2018 в 16:58

Faty_Saudade

~Lita~, а или ты проживешь - или ты прожуешь смешно?) понятно вообще?)) мне понравилась эта аналогия :red:

URL

05.06.2018 в 17:07

~Lita~

Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.

Faty_Saudade, понятно, но тогда уходим от самого смысла выражения на английском. Реально, там что за деловой малыш? Куда-то отважно шагает? Если это про спорт, то подойдет, мол, не жуй булки, а подбери их и в путь.

URL