Нет, перевод нормальный, действительно всё время Франциско говорит Реардену "Вы".
Думаю, Айн Ренд могла оставить какие-то свои примечания для русского перевода, всё же она была нашей соотечественницей -). Но это всего лишь моя гипотеза.

А вообще, я бы не сказала, что Франциско наставник в этих отношениях, и в третьей книге это становится чётко видно. Это "Вы", обращённое к Хэнку, скорее как дань уважения к одному из последних Атлантов, держащих мир. Строго имхо).

Ведь Франсиско ведёт себя как наставник почему?
он там пол-книги сидит как Хатико по сути и ждет, когда все к нему придут хд
Я тоже вижу в этом исключительно уважение

Мистер Бартон, ailin_larmorri, может я неверно выразилась.. у меня смутное ощущение, что Риарден относится к Франсиско как к наставнику, ищет его общества и поддержки. Я пока только вторую книгу читаю, может когда дочитаю смогу взглянуть под другим углом.
Но ведь Риарден тоже Франсиско уважает, почему он тогда к нему на Ты?

английском языке вообще нет разделения на ты и вы, так ведь?
Разделения на "ты" и "Вы" нет, но есть масса других формальных признаков, указывающих на уважительно-официальное отношение к собеседнику. Это может отображаться как в обращении "мистер", так в добавлении "please", в конце каждой фразы, в выборе особо уважительных форм глаголов и модальных глаголов, выборе лексики в целом. В русском языке это всё богатство и разнообразие выражается разделением на "ты" и "Вы"

anastasiia_konstantinovna, Риарден относится к Франсиско как к наставнику не сказала бы, Хэнку вроде как не нужен наставник...
ищет его общества и поддержки а вот это по моему мнению верно, ведь в их мире осталось мало людей, подобных им

Меня кстати этот момент тоже немного озадачил когда я читала. Я не поняла этого оттенка в общении между этими персонажами.

Четырёхкрыл, спасибо, это интересно)

ШЬ, ну уважение к одному из атлантов это весомый довод, хотя мне в этом смысле непонятно обращение Хэнка на Ты.

anastasiia_konstantinovna, ну вот да, если дело в уважении, то они одинаково уважают друг друга. Единственное, я не помню про возраст Риардена, может быть он сильно старше Франциско? Мне казалось они примерно одного возраста.