пригласить его выпить кофе и начать общаться?
на дворе двадцать первый век, девушки давно могут сами инициировать общение

Анна Роддик, это понятно, но мне кажется, что если вдруг я ему не нравлюсь я буду себя чувствовать не комфортно потом на работе и это меня останавливает. Вопрос не в том что я девушка, а в том что я трусиха.

это понятно, но мне кажется, что если вдруг я ему не нравлюсь я буду себя чувствовать не комфортно потом на работе
ну не бросайтесь на него с поцелуями? просто пообщайтесь, попейте кофе, прогуляйтесь. в неформальной обстановке сможете по другому взглянуть на его отношение к вам

Пригласите его на кофе и просто общайтесь как друзья, хочется — пофлиртуйте, наслаждайтесь тем, что вы теперь одна, в этом всегда есть плюсы! Вы сами почувствуете, что еще не готовы к отношениям, тем более что коллега — не лучший выбор (если вдруг что, одному из вас придется менять работу) и, скорее всего, он вам нравится лишь потому, что вам сейчас грустно и одиноко. Не торопитесь.

вам же не 12 лет, чтобы стесняться и краснеть, если вдруг чувак не проявит к вам интереса. вы просто пойдете в кафе.
люди для этого и ходят в кафе - чтобы понять, интересно ли им друг с другом, есть ли о чем поговорить - может вы пообщаетесь и у вас хотелка отвалится, потому что он занудный мерзкий и вообще...

а вот я понимаю вас
и возможно дело даже не в стеснении пригласить
я например просто не могу через себя переступить и проявить инициативу. да можно оказывать знаки внимания, флиртовать, короче всячески показать, что он может подкатить) обычно мужчины считывают такое на раз и идут на встречу, если не идут, то либо вообще тугие, либо, чаще всего, не хотят/не свободны

и про облажаться понимаю
в худшем исходе будет как минимум неловкость, даже если он на ваше "пойдем кофе попьем" скажет "у меня другие планы, или у меня есть с кем провести вечер". вроде ничего такого, и многие девушки забывают это через секунду, но вы походу не из таких))

флиртуйте короче, общайтесь
может через соц сети попробовать, типа о тебя нашла, чем занят мой коллега в свободное от работы время
можно подтянуть его сначала в вашу компанию и т.д.
сами не загоняйтесь и будет проще общаться

собственно, это может быть и не кофе, а любое мероприятие, которое вас порадует даже если у вас ничего не срастется (а то, черт возьми, бывает, что человек милый, а в первом приближении как рот откроет женщинанакухнепятьдетей, так хоть беги)

"мой коллега решил, что нам нужно обняться (он часто обнимается с девушками на работе)" вот это меня смущает