пятница, 02 июня 2017
15:15

все записи пользователя в сообществе judge fudge
Соблюдай постмодернизм.
Помогите перевести слово tote-able? Не очень понимаю что значит(

URL
Комментарии
02.06.2017 в 15:26

~Lita~
Каждый получает того дьявола, которого заслуживает.
контекст?
URL
02.06.2017 в 15:30

Koffein_frei
там, где раньше тигры срали, мы проложим магистрали.
нечто, что можно носить в руках?
URL
02.06.2017 в 16:14

Tote типа вид сумки, может, игра слов? Контекст моды?
URL
02.06.2017 в 16:20

Rinalo Erlo
сонный хорек
Может, то, что можно пронести (назаметно или не привлекая внимание)? Выражение "to tote the gun around" = "носить/проносить пистолет". Возможно, схожее по смыслу можно применить к алкоголю.
URL
02.06.2017 в 16:26

miss_woodruff
...а в обществе курином не заикайся о своем пристрастии к перинам!
"Миниатюрный", "карманный". То, что можно положить в сумку и унести с собой.
"Портативный"?
URL
02.06.2017 в 18:13

judge fudge
Соблюдай постмодернизм.
Дада, контекст моды и косметики)) спасибо за помощь!
URL