за 20 мин перевести текст объёмом 2000 збп

что?? у переводчиков в среднем норма 10 страничек по 1800 знаков с пробелами за рабочий день!

я работаю в стартапе. ну как, уже наверное не в стартапе, компании четыре года, два с половиной из них я работаю тут.
до этого работала в стандартной российской средней компании на 50 человек, но компании было 15 лет.

когда я пришла на эту работу, поначалу я была в ужасе. нас было всего 8 человек, включая 4-х создателей, мы занимали 11 квадратных метров в коворкинге в здании в аварийном состоянии, сидели в буквальном смысле на голове друг у друга. НО через какое-то время я поняла, что как люди они отличные, честные и благородные. меня оформили в первую неделю (3-4 дня на притирку), зарплата БЕЛАЯ. да, работы очень много, да, иногда у нас не хватало денег на офисную бумагу и мы занимали ее у соседних компаний,приходилось делать кучу не своей работы, убираться самостоятельно и проч, но зп никогда не задерживали. при этом мы получили премию "стартап года", инвестиции. сейчас мы занимаем весь этаж в бизнес-центре в ЦАО, нас 40 человек =) развились!
да, сейчас есть другие проблемы, но когда ребята обещают повысить зп или что-то изменить в компании, то никогда не обманывают.

смотрите, самое главное вам понять, честные это люди или нет.
стартапов сейчас до фени, кто угодно может открыть компанию, но вообще-то в первые годы бизнеса люди должны гореть своей идеей.
то что не оформляют- плохо, как они это объяснили? если есть ООО или ИП - должны оформить, даже если бухгалтерии как таковой нет(первое время у нас она вообще на аутсорсе была).
пускай заключают с вами контракт хотя бы. это не дело.
то, что задач будет много, они будут срочные и не всегда то, чем вы хотели бы в идеале заниматься - ну да, это стартап, детка) либо выживаешь и работаешь "за идею", либо нет.но если компания будет развиваться, то должны и зарплату повышать.

если несложно и вы в москве, скажите название компании, я много знаю стартаптов и их владельцев, специфика работы такая, что часто с ними работаем.

zlaya-zaya, ну по сути, если 18000 зн разделить на 8 рабочих часов. получается 2250 зн, ну это без пробелов получится как раз сколько я за час сделала. в общем, мне нужно было в 3 раза больше времени, если по-нормальному.
но я всё равно не знаю, как работать с этими людьми. мне это задание дал старший коллега, он когда-то сам переводил, а сейчас типа дела поважнее. он вальяжно присел жопой на стол рядом и сообщил, что эту работу сделал бы за 20 мин, "это с рассчётом на покурить". так что вот не знаю... и после этого , он в качестве комментария лишь указал мне на какой-то спорный момент, никаких похвал. + сказал, "в ПН поправишь". а я так запряглась, т.к. создали ощущение срочности, и я думала, что прям горит, как нужно было в тот день, а оказывается, может подождать..

mystery spot,
к стартапам отношения не имею, но только в прошлом месяце занималась подбором нового переводчика себе в компанию
стандартная ставка - 1800 знаков с_пробелами в час.
все, что больше 1800 в час уже не перевод, а пересказ. По крайней мере так в договоре у нас))

кукла без мечты, спасибо за такую солнечную историю.. конечно, хотелось бы, чтобы всё получилось, так сказать, выстрелило... и взлетело. но в некоторых вещах они сами пока разбираются. насколько честные люди, не знаю, руководство там, эм, несколько иных кровей, и я ничего такого не говорю, но всё равно я для них "не своя", а значит, любой поворот возможен. с турками, скажем, я уже работала и зареклась работать. можно за это меня как-нибудь обозвать, но вот так.
что не оформляют- плохо, как они это объяснили? если есть ООО или ИП - должны оформить у них ООО. сказали, вот через 2 месяца исп.срока оформим, если пройдёшь. а пока типа никак. только выдали пропуск. мне знакомая советует наделать фото в офисе, чтоб при случае хоть как-то доказать, что там работала. в принципе, девочка, которая была до меня, заходила при мне забирать зп, так что думаю, хоть заплатят

сидели в буквальном смысле на голове друг у друга
иногда у нас не хватало денег на офисную бумагу и мы занимали ее у соседних компаний,приходилось делать кучу не своей работы, убираться самостоятельно и проч
да уж... а как насчёт обеда? вот я терпеть не могу затруднения по этой части, проблемы с жкт. а там в основном молодые парни, которым достаточно закусить пиццей + люди, которые "не едят" ( я не знаю, что с ними, но вот так).

Kami?, спасибо. а где берётся это ставка, цифра? в среднем по рынку смотрят, чего где, и на это ориентируются?
пожалуй, переводчиком весь день работать я бы не смогла только если это одна из многих обязанностей, и не самая часто требуемая

mystery spot, очень странно, а почему девочка, которая работала до вас, уволилась? вы с ней разговаривали? сейчас в кризис люди не особо хотят менять работу...вам объясняли,почему она ушла?

первый год на работе я тоже "не ела". в буквальном смысле, просто некогда было. иногда даже в туалет добежать едва хватало времени.
сейчас все едим, ходим в столовую, фудкорт тц или с собой, но за рабочим местом обедать нельзя. обед не оплачивается. есть кофемашина теперь у нас, капсулы тоже сами себе покупаем)



хотя бы в какой сфере ваш стартап и какая у вас должность?

кукла без мечты, девочка как бы зашла ко мне, и там были все эти старшие люди, ну я при них не стала спрашивать, да и даже если там страшная правда, она бы так не сказала. но я спрошу как-нибудь вскользь о ней,хотя ну опять-таки, правду не скажут, даже если что-то не то
первый год на работе я тоже "не ела". в буквальном смысле, просто некогда было. иногда даже в туалет добежать едва хватало времени. ой ужас. надеюсь, у вас всё норм с желудком... ну, в студенчестве я тоже, наверно, могла бы и так и этак, а сейчас я постоперационная дама 25+ и вообще

эх, я слушаю знакомого, у которого там есть теннисный корт, комната для отдыха, зал на работе, и понимаю, что надо было учиться на кого-то другого

сейчас напишу в личку

mystery spot,
я ориентировалась по переводческим агентствам. сколько они берут объема и оплаты за час работы ))
я хоть и заканчивала сама лингвистический, любой перевод лишь в своих кошмарах могу представить))

mystery spot, ну вообще надо понимать, что все эти корты и комнаты для отдыха созданы для того, чтобы сотрудники как можно больше времени проводили на работе)

Kami?, поняла вас, спасибо
любой перевод лишь в своих кошмарах могу представить а пробовали прям работать? я как-то ходила на "пробный день" в одно место при визовом центре, там приносили всякие справки о месте работы и доходах, чтоб одобрили визу. под конец дня взвыла и зареклась. а так-то сейчас иногда урываю денежку фрилансом, но это редко и неправда. постоянно так бы не хотела. но мне на этой работе говорили, что это не всегда. просто вот сейчас очень нужно, а потом всё разгребётся и будет другое...

кукла без мечты, нууу, вот у того, кто сказал, у него фиксированные смены, и там норм. а так-то да)))

Работаю в стартапе, правда, нам уже два года. Занимаемся дистрибуцией мебели и товаров для дома из Европы, e-commerce. В компании всего 5 человек, комфортный офис на Тверской (биг босс даже доплачивает уборщице, чтобы нам мыли посуду), корпоративное такси, командировки тоже оплачиваются. Оформили в первый же день, ЗП, правда, серая (белая только минималка), но не задерживали ни разу. Работы много, полная вовлечённость в процесс, иногда и по субботам-воскресеньям нужно что-то сделать, но воспринимается совершенно нормально, потому что мы уже сами живём делами компании и лично я переживаю за дела как за себя.

mystery spot, постоянно так бы не хотела.
В качестве дополнительной подработки полгода занималась и переводами в том числе. Еще раз окончательно поняла, что это - не мое. Могу, но сильно не люблю ))
Сейчас у нас два переводчика: один - в штате, другой - по контракту. За них отвечаю я, поэтому анализ и отчетность по их работе тоже на мне...