пятница, 27 марта 2015
11:12

HEEELP!!

все записи пользователя в сообществе Inability
i am who i am
Здравствуйте.

Может кто сможет помочь перевести злосчастное предложение с англ. Второй день его разгадываю, никак не поддается:

Import/Export software runs the gamut from forms generator tools up to full-blown trade management systems.
Если имеет значение - то тема текста связана с программным обеспечением в логистике.

Спасибо заранее!

@темы: Клуб по интересам: иностранные языки, Учеба: помощь, СРОЧНО!

URL
Комментарии
27.03.2015 в 15:53

#волчок
рыцарь розы и разводного ключа
Я с телефона, поэтому пока только по структуре могу подсказать, мб это вам поможет? Неудобно в словаре гуглить.
короче run the gamut - известная идиома
Грубо говоря у вас тут
Экспортное/импортное програмное обеспечение имеет широкий спектр от ...(forms generator tool) до(full-blown trade management systems)
URL
28.03.2015 в 08:01

Inability
i am who i am
Спасибо! Про идиому не знала. Еще очень помогла подсказка про "от и до")
URL
28.03.2015 в 08:42

#волчок
рыцарь розы и разводного ключа
Inability, рада, что помогла)))
URL