а нет возможности добиться чистки вентиляции?

Кукса, крайне вряд-ли

1. Прочистить вентиляцию (своими силами/за деньги/ и т.д.) и вмонтировать вентилятор с мелкой пластиковой сеткой с двух сторон. Собственно мелкая сетка защитит от нежелательных гостей (кто пролезет - порубит вентилятором Шутка, сетки довольно мелкие, через них разве что мушки могут пролететь, комары, мухи и тараканы точно не протиснутся)
2. Установить вентиляцию а-ля промышленного типа. То есть забирать воздух из хорошо проветриваемого помещения вентилятором и гнать его по трубе под потолком.

А вообще, если вы хотите действенную схему, то одного вентилятора мало (в том числе и напольного). Для нормального обмена воздуха надо обеспечить и приток свежего воздуха и выброс "за борт" старого. Причем приточная и вытяжная вентиляции не должны быть рядом. Желательно их разнести подальше как в горизонтальной, так и в вертикальной плоскости. У нас в офисных закутках вдоль пола одной стены идут решетки приточной вентиляции, а у потолка противоположной стены - решетки вытяжки. Работает крайне эффективно.
А вот в курилке вытяжку сделали, а приточную вентиляцию не поставили. В результате вытяжка при закрытой двери считай что отсутствует - новый воздух брать негде.

вентилятор точно лучше, чем ничего.
спасались так на работе и дома, когда была жара 35+ и комната без сквозных окон, то есть воздух тупо не заходил - ставили вентилятор в окно и направляли в комнату. в вашем случае - в ваш закуток.
но как только его выключаешь - опять нечем дышать, то есть он должен работать нон-стоп. =/

вентилятор для принудительной вентиляции, который влезет в ваше вентиляционное отверстие

Выход вентиляции можно закрыть марлей или какой-нибудь мелкой сеткой, тогда никто не пролезет. Вентилятор хоть и будет гонять воздух, но будет посвежее и не душно.

Вы не обижайтесь, но комната 2х4 без окон и ваш ник очень подходят друг другу

попробую купить сетку и вентилятор, спасибо