четверг, 18 декабря 2014
17:45

все записи пользователя в сообществе fafa
если быть, то быть лучшим
Привет! Здесь есть билингвы?
Если вы билингв, то заполните, пожалуйста, эту мини-анкету

Я говорю на следующих языках:
Я думаю на ________ языке.

Спасибо!

@темы: Без флуда, Клуб по интересам: иностранные языки

URL
Комментарии
18.12.2014 в 17:48

Томас.Уэйн
Билингв украинский/русский

Я говорю на: русском, английском, чешском, украинском
Я думаю на: русском, украинском
URL
18.12.2014 в 17:56

презрительно фыркать
It's nice to be important, but it'smore important to be nice
я билингв русский/белорусский, говорю на английском, думаю на том языке, на котором пишу или говорю на данный момент, т.е. на английском тоже могу думать в момент общения, чтения переписки

кстати, если интересно, могу про мч написать, он билингв русский/немецкий
URL
18.12.2014 в 17:57

pennylane
кто не любит гришу лепса, у того не будет кекса
говорю на русском, латышском, английском
думаю на русском, английском (особенно если на работе)
URL
18.12.2014 в 18:03

это Анна.
Ой, мистер, а он меня любит, правда-правда!
русский, эстонский, английский + средненький уровень французского и еще парочка языков на базовом уровне
в детстве больше думала на эстонском, сейчас больше на русском, но на английском тоже частенько. сны снятся на всех трех.
URL
18.12.2014 в 18:05

neks
Билингв украинский/русский

Я говорю на: украинском, русском, английском, японском, польском
Я думаю на: украинском, русском
URL
18.12.2014 в 18:14

Teen Idle.
Frustrated? Yes. Why? Because it is impossible for me to be God.
русский, эстонский, английский
думаю на всех трех
часто язык зависит от контекста :D например на связанные с мужем темы чаще думаю на эстонском (мы общаемся на эстонском), про учебу на эстонском или английской (училась раньше не эстонском, сейчас на английском), про родительский дом на русском (там общаемся вегда по-русски)
URL
18.12.2014 в 18:23

dead duck
А на рукава неустанно падает, падает снег.(с)
Билингв русский/польский

Я говорю на русском, украинском, польском, английском и иврите
Я думаю на русском и польском
URL
18.12.2014 в 18:30

kgm11
Maybe on Earth, maybe in the future ©
Бурятский/русский.

Я говорю на: русском, бурятском, монгольском, английском плюс немного на японском, китайском и польском.
Я думаю в основном на русском, дома или же после беседы с родственниками - на бурятском.
URL
18.12.2014 в 18:34

your Jeff.
You're a bedtime story, the one that keeps the curtains closed
Я говорю на: русском, английском
Я думаю на: русском и английском, чаще английском
URL
18.12.2014 в 18:40

this is twice now
cause i stole your soul, you said i'd never be able
Я говорю на русском, английском, испанском, шведском и литовском
Билингв рус/англ
Я думаю на английском
URL
18.12.2014 в 18:47

lucky seven.
but if you never try you'll never know just what you're worth
свободно говорю на русском, английском, эстонском
думаю на английском и русском
URL
18.12.2014 в 19:23

tatkaboo
Украинский, английский, польский и русский.
Думаю на украинском и английском
URL
18.12.2014 в 19:52

Ay, Carmela
девушка спасает дракона от рыцарей
Говорю на русском, английском, испанском
Думаю на английском и русском
URL
18.12.2014 в 20:10

Говорю на русском, украинском, английском, немецком
Думаю на русском и английском
URL
18.12.2014 в 20:15

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
я билингв не от рождения, но изучение 2-ого языка начала с 4-ёх лет.
говорю на русском и английском. ну ещё на шведском.
думаю на русском и английском (сны тоже вижу на обоих языках в примерно равной степени).
URL
18.12.2014 в 20:25

dj_ellison
Valar Morghulis
за племянницу:

билингв русский/английский
думает на том языке, на котором говорит
URL
18.12.2014 в 20:40

is it organic
чудится мне, что ТС не приобретенный билингвизм имел в виду, я например тоже в повседневности общаюсь и думаю на английском, но билингвом себя никогда не считала, как и английский - родным языком. но неважно.

подруга, которая билингв с детства, бесилась от такого вопроса "почему вы меня все спрашиваете? да ни на каком". она вроде объясняла что как-то не совсем конкретными словами думает, и я всегда пыталась это представить
URL
18.12.2014 в 20:51

juliagerma
Inside my heart is breakin',my make-up may be flackin', but my smile still stays on
Думаю и говорю на русском и немецком языках.
Думаю, в зависимости от ситуации, или на немецком или на русском.
Иногда в разговор вставляю немецкие слова, если не могу найти русского соответствия.
URL
18.12.2014 в 22:09

stay glitchy, hazy-kun
берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
Я говорю на следующих языках: русский, украинский, английский (последний я изучаю с 5 лет, так что он недалеко ушёл от родного, для меня)
Я думаю на русском языке (восточная часть Украины, в семье и в быту говорят на русском), но иногда проскальзывают мысли на английском, какие-то ёмкие фразочки.
URL
18.12.2014 в 22:11

Lily Mustum
Торопись жить.
Я говорю на русском/татарском.
Я думаю на русском.
URL
19.12.2014 в 10:06

~Aelin~
Who will save your soul if you won't save your own?
говорю на русском/английском
думаю в основном на русском, но периодами все на английском или определенные темы на английском думаются, вплоть до того, что не могу русских слов подобрать, если надо рассказать свои мысли кому то :laugh:
URL
19.12.2014 в 12:01

Catriona
Where I lead you cannot follow
Билингв украинский/русский.

Говорю на русском, украинском, английском, немецком
Думаю на русском и немецком, в зависимости от среды общения. На украинском часто думала, когда училась в школе.
URL
19.12.2014 в 13:19

fafa
если быть, то быть лучшим
что ТС не приобретенный билингвизм имел в виду
вообще да, но так тоже сойдет))

спасибо всем за ответы, девушки!
URL