знающим английский

среда, 07 мая 2014

16:07

все записи пользователя в сообществе ashuran

what do you want

дамы, помогите)))
переписываюсь с мальчиком-британцем, получила в ответ вот такую фразу - сижу, ломаю голову, то ли он опечатался, то ли что.
может, свежий взгляд поможет) спросить его самого не могу.

читать дальше

@темы: Клуб по интересам: иностранные языки

URL

Давно замечено - жители побережья не любят работать. Ве... сегодня получила маленькое послание с Кипра, видимо напис... Никак не выберу время написать про это. Ну так вот. ...

Реальная книга [*]Неплохой итальянский сайт, посвященный мебели. [*]Евр... Часто ловлю себя на мысли, что я между небом и землей.......

Комментарии

07.05.2014 в 16:15

maiden and war

the anti-heroine of an era of bathtub gin, organized crime, and jazz, clouded in the smoke of fired guns and cigarettes.

denasent это "привлекать", если я не ошибаюсь.
но смысл фразы я не могу понять

URL

07.05.2014 в 16:16

Eternal Guest

Не понятно denasent? Это валлийское attract.

URL

07.05.2014 в 16:26

ashuran

what do you want

я погуглила denasent, тоже нашла валлийское слово, но смысл фразы-то в чем :hmm:

URL

07.05.2014 в 17:18

shenanigans

i drink so i can deal with assholes. that includes me.

может быть, созвучно с flowers i hadn't sent, и типа игра слов...

URL

07.05.2014 в 17:52

ezhenka

если мне хочется - сбудется!

flowers в данном контексте может быть как теплые слова

URL

07.05.2014 в 18:00

думаю, версия shenanigans на 100% верная. Как мне показалось, мальчик намекает, что ему на вас глубоко насрать, и желать удачи он не собирался.
Хам какой-то

URL

07.05.2014 в 18:17

ashuran

what do you want

поняяяятно. было такое подозрение) он хам, да))

URL

08.05.2014 в 07:22

idaroll

i invented post-its

а зачем вы с ним переписываетесь, если он хам...
он грубит и пропадает после етого, пытается от вас отвязаться

URL

08.05.2014 в 08:39

ashuran

what do you want

Потому что любовь зла)))
Он, кстати, утверждает, что не это имел в виду, но что - не объясняет)

URL

08.05.2014 в 16:41

порностар

сублимирую любовь

ээээ. помоему это просто опечатка i had not sent :susp:

URL

08.05.2014 в 16:46

ashuran

what do you want

ну в общем, по его словам, это была цитата из книги Артура Рэнсома, и denasent - некое старое английское слово (которое, правда, не знает никто из других моих коллег-британцев))), и означает оно "заказывать цветы с доставкой в подарок".

:susp: