Почему не подходит-то расскажите.

Фэй Валентайн, без понятия. спрашивает девушка, которой на курсах почему-то этот вариант забраковали. сказали, как правильно, но она забыла. мне теперь интересно

Мультитран даёт ещё accountant general. Но говорит, что и chief accountant имеет право на жизнь))

Roman, спасибо) тоже такое нашла, но решила уточнить на всякий случай

Accountant general — специфическая должность, которая образовалась, кажется, в колониальной Индии. Не используйте её .
Деве с курсов дайте ссылку , ищут главбухов, всех устраивает такое название. Спросите её тогда, чем не подходит. Если девушка не помнит, почему забраковали, как ей кто-то из Джаста может помочь? Может быть куча причин, по которым «chief accountant» не подходит, но, чтобы подсказать правильный вариант, мне нужно знать, почему, для чего. Head of the accounting, может? Если не должность, а просто она представляет кого-то, как самого главного в бухгалтерии. Если на курсах преподают люди, английский для которых не родной, то они сами могут ошибаться.

Фэй Валентайн, спасибо вам за подробное объяснение) при встрече скажу скажу ей все это, мб она что-то вспомнит

Head of Accounts ?