Я страдаю от наличия озвучки в киноооо

Shaliss, я тоже но ничего не поделаешь =/

я знаю английский не то чтобы хорошо, но вполне себе на уровне, смею надеяться
и предпочитаю смотреть фильмы, сериалы, мультфильмы в оригинале. Аниме тоже
именно потому что голос, интонации актеров - это такая же часть их актерского мастерства, которая оказывается полностью уничтоженной в результате дублирования?
тоже хочется узнать, почему, собственно, люди смотрят с дубляжом, хотя есть вполне себе субтитры и оригинальная дорожка

Чаще всего люди мне на это говорят - я мол не воспринимаю субтитры на экране

смотрю только сериалы в переводе ку-ку-кураж бамбей, очень уж голос мужика в душу запал а фильмы на английском стараюсь находить

как правило, английская дорожка присутствует только в классной двд-версии, которая весит никак не меньше 3-4гб. думаю, для некоторых это может быть проблемой. плюс многие смотрят фильмы вк - а там не особо повыделываешься с выбором озвучки.
ну и элементарная лень - многие не готовы ради оригинальных интонаций потратить какое-то время на поиск фильма с оригинальной же дорожкой и все такое.
сама стараюсь смотреть с субтитрами, очень расстраиваюсь и забиваю на фильм, если не могу найти. если фильм представляет для меня художественную ценность, конечно, а не просто посмеяться/время убить

я страдаю от наличия озвучки в кино

а. да. еще некоторым сложно читать субтитры в силу зрения и личностных особенностей - внимание рассеивается или что-то вроде того. не могут одновременно следить за картиной и за сабами оО

messer., имхо часто это вопрос навыка, но люди даже не хотят попытаться.

messer., на том же рутрекере практически каждая раздача с оригинальной дорожкой (даже в весе 700 мб на фильм) + возможность скачать дорожку отдельно, которая весит уж совсем мало и для того, чтобы ее запустить, нужно нажать на единственную кнопочку в плеере..

а. да. еще некоторым сложно читать субтитры в силу зрения и личностных особенностей - внимание рассеивается или что-то вроде того. не могут одновременно следить за картиной и за сабами оО
это я хоть и с трудом, но понимаю, но если ты все равно хорошо английский знаешь, я думаю, это не должно быть проблемой - слушаешь себе, а если что-то не услышал, просто взгляд опускаешь и все ок..

Shaliss, при некоторых расстройствах зрения действительно сложно смотреть фильмы с субтитрами. а тараканы у всех разные. ну не ценит человек кино настолько, чтоб прям вообще, плевать ему на собственные актерские интонации, может он только за сюжетом пришел - ну и ради бога)

messer., ну да, всякое может быть

сама стараюсь смотреть с субтитрами, очень расстраиваюсь и забиваю на фильм, если не могу найти. если фильм представляет для меня художественную ценность, конечно, а не просто посмеяться/время убить
у меня тоже такое) хотя и фильмы категории «время убить» стараюсь смотреть с субтитрами, но если уж сооовсем нет — смотрю скрепя сердцем на русском.

Но одноголосый, двухголосый и вообще любительский перевод (мне попадались исключительно ужасные варианты) - никогда! Как это можно слушать? Особенно если голос еще такой… Не подходящий под ситуацию.

имхо это вопрос навыка, но люди даже не хотят попытаться.
50\50. Иногда, конечно, лень, но иногда бывают и расстройства, при которых чтение субтитров и одновременно просмотр картинки — дело очень трудное или невозможное.
Хотя я видела девушку, которая говорила, что субтитры оскорбляют ее эстетическое восприятие картинки на экране

H.K. Farewell, зависит от того, какое кино предпочитаешь. я, ища оригинальную дорожку для Gegen Die Wand несколько месяцев назад, думала повешусь. нашла, но так и не смогла запустить корректно - криво отстроенный тайминг. пришлось подгонять каждые пять минут, ибо уезжало невероятно
это не так сложно, но лень - страшная сила. плюс многие даже и не задумываются, что фильмы можно смотреть без русской озвучки.

боже, честно, у меня с некоторыми до некрасивой ругани на эту тему доходит. я ненавижу переводы, которые уродуют мои любимые сериальчики и т.п. некоторые, я вообще считаю, в переводе умирают полностью, т.к. могут существовать только в контексте оригинальной культуры речи, сленга, идиом и т.п.
плюс отдельная статья ненависти - это адаптирование. когда, например, персонажей американской поп-культуры заменяют на "близкие" зрителю имена российкого шоу-биза. короче, у меня дикий, дикий баттхерт по этому поводу. я вообще даже как-то по-хорошему удивляюсь, как люди, которые смотрят в русской озвучке, умудряются полюбить все эти сериалы/фильмы. я бы подумала, что юмор тупой и выключила на второй минуте.

Много раз обжигалась на том, что перевод был намного юморнее, чем оригинал. И игра голосовых актеров была лучше. Поэтому стараюсь смотреть все по два раза - в оригинале, а потом в русском варианте.

когда, например, персонажей американской поп-культуры заменяют на "близкие" зрителю имена российкого шоу-биза. короче, у меня дикий, дикий баттхерт по этому поводу
а что, такое правда бывает? О_О где?!

is it organic, +++ вам, некоторые из моих любимых нынче сериалов я достаточно давно пыталась смотреть в озвучке и быстро-быстро выключала, потому что ну невыносимо просто. и всегда со всеми спорю, пытаясь при групповом просмотре уговорить людей хотя бы на русские субтитры.. а "адаптация" - это вообще ахтунг.
Yatesha, Много раз обжигалась на том, что перевод был намного юморнее, чем оригинал. - переводчики что, придумывали юмор, которого не было в оригинале? хм.

Вёрд, бывает, и не только это, и не так уж редко =/ некоторые считают, что это смешно..

Почти всегда с субтитрами.
Но если смотрю просто что-то для фона
то в переводе,что бы не отвелкаться на язык и на субтитры на экране.

смотрю на русском, когда либо ничем особо в плане актерской игры не выделяются, а сюжет просто затянул и просрать время хочется
либо потому что часто встречаются термины, непонятные мне на англ, как-то не хочется половину самой додумывать
ну и озвучка может быть хорошей (кураж бамбей оч нравится)

а фильмы американские или английские смотрю редко

ну главная причина, конечно же именно та, которую вы написали.
еще я знаю английский в целом не плохо, но не настолько, что бы понимать 100%, хочется понять 100%, а не 80 например) особенно это касается юмора) или прекрасных актеров типо Хелены Бонем Картер, которая говорит так, что я не уверена, что она сама себя понимает.
чаще всего я смотрю фильмы со своим мужчиной, он английского не знает.
я часто смотрю сериалы, типо HIMYM в оригинале, потому что не терпится, но потом все равно смотрю в кураже, потому что люблю кураж.
кстати по поводу субтитров, одно время постоянно ходила в кино на фильмы в оригинале с русскими субтитрами, просто крыша едет, я стараюсь и прочесть, и услышать, и еще увидеть что на экране происходит. сразу три объекта внимания. в итоге не понимаю ни что сказали, ни что сделали))
обожаю одного из товарищей с перебитым носом, который озвучивал фильмы в 90х. иногда специально ищу фильмы именно в его озвучке. это ностальгия по детству) например Болто, Дорогу на эльдорадо и многие другие я вообще не воспринимаю без голоса гнусавого мужика)))
а вообще я люблю, когда наслаивают две дорожки) я могу спокойно слушать русскую, и заодно слышать что говорят в английской, интонации там, искаженный перевод и прочее)

я знаю английскйи плохо, но сериалы без спец. лексики понимать способна, но для этого мне нужно сосредоточиться на том, что происходит на экране (ну или смотерть за субтитрами. если они есть). я же предпочитаю включить сериал и параллельно решать судоку. лазить в интернете. играть в приложения. таки сериалов, за которыми я бы стала следить не отвлекаясь очень уж мало. Да я то на русском переодически прослушиваю что там. на английском вообще отрублюсь.
Некоторые смотрю только с субтитрами, т.к. не нравится озвучка. Некоторая озвучка настолько прекрасная, что в оригинале сериалы мне кажутся не интересными (например, Кураж Бамбей - ТБВ (я про те места, где нет терминов научных) и КЯВВМ мне просто не смешны так на английском языке. Кураж добавил туда шуток, которые заставляют улыбаться чаще). Лостфильмовскую овзучку люблю как раз таки за подбор голосов и интонаций. Хауса я смотерла вперемешку на английском и русском, и очень гармонично получалось - я даже не обращала внимание что есть какая-то разница в голосах. Аналогично "Битва престолов".
Тру блад смотрела и в овзучке и с субтитрами - мне тупо не интересен сериал и какие то там интонации (было бы что оценивать) чтобы напрягать себя.
Только с субтитрами смотрю БВ и ДВ (или без субтитров, если не в мочь, на английском) - озвучки с нормальными голосами я не видела, да и дело привычки тут. + меня не напрягает смотреть 40 минут в экран.
Если есть выбор между озвучкой и субтитрами - я первым делом посмотрю на озвучку. потому что в сериалах не снимаются супер-актёры (в 75% сериалов), которые владеют интонацией на уровне того, чтобы их хотелось слышать, а озвучка бывает даже удачнее в плане интонаций, чем оригинал.
хотя сейчас смотрю "Отель вавилон", и первый сезон был озвучен первым каналом, а второй - двухголосая озвучка. Вот двухголосые озвучка там ужасная (при этом одноголосая лостфильмовская в первых сезонах хауса была прекрасной же), но с субтитрами я нигде не видела, без субтитров не всегда понимаю речь актёров.
а я вот никогда не понимала кому какое дело есть до этого и почему это так сложно понять xD

я же предпочитаю включить сериал и параллельно решать судоку. лазить в интернете. играть в приложения. таки сериалов, за которыми я бы стала следить не отвлекаясь очень уж мало. Да я то на русском переодически прослушиваю что там. на английском вообще отрублюсь.
какая вам разница, прослушиваете или нет, если вы все равно заняты другим увлекательным занятием? оО

например, Кураж Бамбей - ТБВ (я про те места, где нет терминов научных) и КЯВВМ мне просто не смешны так на английском языке. Кураж добавил туда шуток, которые заставляют улыбаться чаще
вот я смотрю ТБВ сейчас. пыталась смотреть в переводе куража. эээ. ну просто же все перевирают и все оО шутки не те, термины не те, и вообще все не то..

H.K. Farewell, потому что в силу того, что для меня русский язык родной, за русским языком мне легче следить параллельно и уловить нить событий, чем за английским 0о ваш кэп.
когда судоку решаю - вообще не проблема следить за тем, что проичходит на экране. когда кому то сообщение пишу - могу отвлечься, и то, на русском быстрее выехать обратно.

ta petite amie, это уже конечно оффтопик, но если вам важно уловить нить событий, зачем параллельно делать что-то еще? разве не будет более эффективно сосредоточиться на сюжете, нить событий в котором вам важно уловить?

тоже ТБВ пересматриваю, сначала в оригинале смотрела, сейчас в озвучке куража. несоответствия есть, конечно, но тем не менее, это заставило меня заново влюбиться в сериал. что я делаю не так?

in rainbows, может, это я что-то делаю не так?

пыталась смотреть в переводе куража. эээ. ну просто же все перевирают и все оО шутки не те, термины не те, и вообще все не то..
подписываюсь прям