Может, лучше попробовать с репетитором? Мне кажется, вам надо именно чтоб с вами индивидуально разбирали.

Конечно, с репетитором. Я сама лингвист и сейчас преподаю немецкий в университете, это моя профессия, послушайте: 1) не существует никаких "выучить язык за 16 часов" (самый большой миф в лингвистике после несуществующего машинного перевода), это абсолютно всегда развод и не работает, увы; 2) ОЧЕНЬ трудно выучить язык самостоятельно. Это возможно, но сила воли нужна бесконечная.
Обратитесь к репетитору, это лучше.

у меня сейчас нет возможности заниматься с репетитором, в универе у нас немецкий 5-6 пар в неделю, но толку ноль. мне бы хоть как-нибудь

Ирландский лось,
оффтоп: если не сложно, ответьте, пожалуйста, почему вы считаете, что машинный перевод не существует? да, не дотягивает по качеству до человеческого, но чтобы прямо не существовал?))

Interimsliebende, пожалуйста) под переводом принято понимать создание нового, адекватного, и, что важно - эквивалентного текста на другом языке. так вот, безусловно, попытки создать машинный перевод были и будут, и, наверное, когда-нибудь увенчаются успехом, но на сегодняшний день МП не существует, так как не существует программы, способной перевести текст адекватно нормам переводящего языка. Здесь проблема с так называемой прозрачностью - текст, переведенный с помощью МП всегда воспринимается именно как переведенный с помощью МП, любой сможет отличить его даже от текста, переведенного человеком, не говоря уже о том, чтобы воспринимать как текст на родном языке (идеал).
Так что нельзя говорить о том, что МП существует, разве что не дотягивает. Не соответствует критериям перевода в принципе.

МП будет существовать тогда, когда вы сунете в него исходный текст и на выходе получите качественный перевод.
На данный момент, безусловно, может помочь в работе переводчика, и является таким же инструментом, как, скажем, словарь. Но не более.

алиса молоко, а если попробовать найти репетитора по скайпу? и дешевле, и из дома не выходить.

Ирландский лось,
спасибо большое! так и думала, что собака в определении перевода зарыта)) хотя иные "переводы" книг тоже не соответствуют никаким критериям

вот с книгами - да, это потеря потерь. так обидно бывает(

обещают что в "Полиглоте" будет и немецкий

raynolds, надеюсь, что скоро)