учительница по нем заставляла писать мое имя Xenia, ужас-ужас
по сути должно быть Kseniya, но я все равно пишу без y, так красивее

юная девочка, а мне как раз нравится в варианте Xenia. Как-то лаконично и не выглядит как переведенное имя, натуральнее. Но Kseniya -вообще что-то не то.. Люблю это имя с детства и вот задумалась, как бы оно в английском варианте бы звучало.

Xenia, Sarah, Natasha

Natasha
адский ад.
это мое имя и я предпочитаю Natalia
живу за границей и меня вымораживает когда иностранцы пытаются произносить "на русский манер" (с)

stockhoolm, у меня такой же выбор.

.every day erection, а тебя не бесит, когда зовут Nataly?

varia niamati, так меня никто не зовет оО только Natalia. иногда сокращают до Nati, но это редко, так что ок.
но за Natasha я готова вырывать людям языки)))

.every day erection, а почему? Просто не нравится звучание или какие-то ассоциации? Я замечаю, что как раз американки часто девочек называют Наташа (особенно черные), а иммигрантки с этим именем именуют себя Наталия. Почему - не знаю. Мне нравится это имя, хотела бы дочку назвать.

varia niamati, я в принципе спокойна к вариациям моего имени и Наташа, Наташка и пр. меня совершенно не волнуют.
меня бесит когда именно Наташа произносит именно иностранец. не знаю как это делают американцы, но испанцы... боже, этим своим "Натача" сведут меня с ума. при этом они считают что раз произносят мое имя на русский манер, то это мило и мне априори нравиться должно, потому что в России же все меня так зовут...
ну и вообще как то так сложилось что Наталия - больше для иностранцев, Наташа - для русских.
но если какой-нибудь иностранец будет способен произносить нормально - ок. проблем нет. одна подруга из Израиля произносит идеально)))

.every day erection, Натача - это жесть конечно. Американцы хорошо произносят Наташа. Просто смущает, что это преимущественно негритянское имя. Как и Таня, кстати. Меня тоже раздражает, когда я представляюсь как Barbara, чтобы ИМ ЖЕ облегчить жизнь. Так нет, допытываются, узнается, что меня зовут Varvara и вот тут начинается Уоруора...

varia niamati, Уоруора это по моему еще хуже, чем Натача))) а когда вы их поправляете, они делают изумленное лицо?)) типо, ты че? я ж все так и говорю!

.every day erection, типо, ты че? я ж все так и говорю!

Они это делают, чтобы порадовать, что они стараются называть меня своим именем. Даже не догадываясь, что я его не люблю во "взрослом" варианте.

varia niamati, Даже не догадываясь, что я его не люблю во "взрослом" варианте. ну так вы им скажите)))
нет, я говорила о том, что испанцы произнося Натача - думают что на самом деле говорят Наташа. т.е. как то в большинстве случаев не в состоянии произнести правильно и понять что произносят неправильно тоже))

Так Xenia принципиально отличается от Ksenia, читается оно правильно как Зэния

По сабжу: Ksenia, Sarah, Natalia