23:37

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
Дэушки, у кого с английским хорошо. Можете мне перевести на этот самый английский данную фразу?:
"Я знаю, что ты есть, и от этого мое сердце бьется быстрее"

@темы: Другое

Комментарии
22.12.2011 в 23:39

now the red hood faces you
i know that you exist and that's why my heart beats faster
22.12.2011 в 23:39

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
прям так, без знаков препинания?
22.12.2011 в 23:58

i know that you exist and it makes my heart beat faster - как вариант

в английском вообще редко ставятся знаки препинания
22.12.2011 в 23:59

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
Спасибо большое вам обеим)
23.12.2011 в 00:47

Любящие люди останутся вместе, не потому что забыли ошибки, а потому что сумели простить их.
i know that you exist and it makes my heart beatS faster
простите за занудство)
23.12.2011 в 00:51

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
Занудство здесь самое оно, я для открытки просила) Благодарю)
23.12.2011 в 00:57

утка рядом!
vitual., Вы тоже меня простите, но откуда там beats? Может я спросонья не соображаю, но там же bare invinitive.
Make smbd do smth
Оно же даже не звучит "битс" ))

i know that you exist and it makes my heart beat faster
23.12.2011 в 00:58

vitual., простите за занудство)

вы не правы, никакого окончания s у инфинитива быть не может
23.12.2011 в 00:59

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
:facepalm:
так что мне писать-то? .D
23.12.2011 в 01:08

Любящие люди останутся вместе, не потому что забыли ошибки, а потому что сумели простить их.
ой) извините) вы правы
ужасно спать хочется, у меня в голове вертелось and that is the reason that my heart beats faster, видимо поэтому)
23.12.2011 в 01:08

Мы хотим, чтобы наши взгляды разделяли миллионы, а не можем убедить даже своих родных.
i know that you exist and that's the reason my heart is beating faster. - Можно так. Мило звучит. Если для открытки, то наплюйте на грамматику, это же не тест. Ни англичане, ни американцы, не заморочились бы...)
23.12.2011 в 15:06

Namiko Yukio, пишите то, что я сказала, i know that you exist and it makes my heart beat faster
23.12.2011 в 18:07

"Только две вещи приносят облегчение от жизненых невзгод: музыка и кошки" Альберт Швейцер / Демоны ищут тепла и участья.
Спасибо еще раз)