четверг, 03 февраля 2011
14:17

все записи пользователя в сообществе Princess Panda
Mom, i'm sorry Am i playing some bad games
If someone ever tells you to "fuck off!", just reply calmly "I'd rather fuck in, thank you very much".
Если кто то скажет тебе "отстань" просто ответь спокойно"..."

I'd rather fuck in, thank you very much
кто знает как правильно перевести это?)

@темы: Юмор

URL
Комментарии
03.02.2011 в 14:29

ok night
тут игра слов, вероятно off/in
fuck in - входить в разговорном
я бы предпочёл войти


на профессионализм не претендую!
URL
03.02.2011 в 14:31

Poison.girl
Пока выбор не сделан, все на свете возможно.
тут игра слов, вероятно off/in я тоже так думаю.
URL
03.02.2011 в 14:41

презрительно фыркать
It's nice to be important, but it'smore important to be nice
я бы не стала переводить как отстань, для начала. тогда примерно отъебись! я лучше въебусь, но смысл все равно теряется
URL
03.02.2011 в 14:44

limitless
own worst enemy
если "отстань" то можно попробовать "спасибо, но я предпочитаю пристать"
URL
03.02.2011 в 14:56

Princess Panda
Mom, i'm sorry Am i playing some bad games
ну я знаю что fuck off это скорее отъебись, не хотела тут мат на виду делать =Р
а так теперь поняла) спасибо))
URL
03.02.2011 в 16:59

H.K. Farewell
если кто-то скажет тебе "отъебись", просто ответь спокойно "я предпочел бы выебать, спасибо".
URL