четверг, 07 октября 2010
23:59

все записи пользователя в сообществе Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
Вышел спор, интересны мнение.
Как считаете, просто ли будет иностранцу (речь шла об англичанах, если конкретно) сориентироваться в московском метро? Мне кажется, что не слишком, так как англоязычных (тут не в плане к принадлежности к языку туристов, а в плане того, что он английский всё же считается международным языком) указателей у нас нет, из-за чего можно запросто запутаться в направлении; пассажиры в большинстве своём по-английски говорят не слишком хорошо; знаковые системы абсолютно разные, то есть сопоставлять названия станций будет не так-то просто. В ответ я получила то, что всё элементарно, русский алфавит похож на латинский (тем более что мы-то латинские знаки понимаем, значит, и англичане русские поймут), а раз я этого не понимаю, на пальцах мне ничего объяснять не будут.
Я действительно упускаю что-то? Потому что вообще мне это кажется дико неубедительным, а судьба англичанина в московском метро - сомнительной.

URL
Комментарии
08.10.2010 в 00:01

Tonni*
carpe diem
ты правда считаешь, что у нас нет указателей?а как же цвета веток?когда была маленькая,ориентировалась только так.
URL
08.10.2010 в 00:01

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
ну, в центре появились табло для иностранцев
URL
08.10.2010 в 00:01

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
ну, в центре появились табло для иностранцев
URL
08.10.2010 в 00:01

eastern promises//
da nu zachem
ой он точно заблудится
русский алфавит может и кажется похожим, да совершенно не похож. я представила кого-то из моих друзей англичан в московском метро и содрогнулась, обязательно проводите его
а как это так, что нет указателей на англ???
URL
08.10.2010 в 00:02

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
Tonni*, именно указателей нет. По цветам можно найти, где пересаживаться, а вот там, где стоит вопрос, в какую сторону ехать, ориентиров никаких (в смысле, они есть, но только на русском).

shharikova, а на каких станциях и как это выглядит? Не встречала просто.
URL
08.10.2010 в 00:02

| под.обстрелом |
Смеяться Вы последний? Я за Вами.
в Петербурге есть указатели на англ. и SOS почти на каждой станции, а в Москве нет? 0_____о
URL
08.10.2010 в 00:03

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
часто вижу группы иностранцев в московском метро, которые довольно уверенно ориентируются.

к тому же, другие метрополитены мне кажется гораздо сложнее московского.
например, лондон, где поезда можно прождать 10 минут, и еще надо смотреть, куда он идет, т.е на одной стороне несколько веток.
моя подруга очень плутала и ругалась.
другая приехала из стокгольма, где просто очень легко пойти совершенно в другую сторону, потому что это ни как у нас один тоннель и два выхода, там площади гораздо обширнее.
а с московским все просто, я считаю.
URL
08.10.2010 в 00:03

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
| под.обстрелом |, нет вообще указателей на английском.( Подписаны на схеме названия станций латиницей, да и всё.
URL
08.10.2010 в 00:03

nicest thing.
you met me at the very strange time of my life
мне вообще от души жаль иностранцев, которым приходится самостоятельно куда-то добираться в россии
и я даже не представляю, как они это делают, честно
URL
08.10.2010 в 00:03

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
Entahl ну, я видела иностранцев как минимум на лубянке и охотке
там такие экраны и на них все на англ объяснено со стрелками
URL
08.10.2010 в 00:03

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
в москве-то на русском не всегда указатели есть, иногда тупо распечатанные на листе А4 "выход ТАМ =>", не говоря уж об английских. --_--
URL
08.10.2010 в 00:04

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
eastern promises//, удивительное дело, но именно указателей нет.( По сути, только по цвету веток ориентиры.
URL
08.10.2010 в 00:05

| под.обстрелом |
Смеяться Вы последний? Я за Вами.
Entahl ничего себе, неее, у нас все цивилизованно) Да и плюс они постоянно с улыбкой до ушей подходят и просят как угодно, но рассказать, как добраться, смеясь начинаешь рассказывать) ох, они так глотают слова, что русские лучше их разговаривают на их языке)
URL
08.10.2010 в 00:06

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
nicest thing., вот и я! Мне кажется, запутаться очень просто. А сопоставлять названия, написанные непонятными для них буквами, нелегко, мягко говоря. Затопчут раньше толпы наших пассажиров за то, что посреди зала стоишь.)

кукла без мечты, ага, не всегда знаешь, куда идти и так, а если уж ты из другой страны и вообще никак не ориентируешься...

shharikova, хм, взгляну, спасибо. Хотя для меня остаётся открытым вопрос с ориентацией уже на станции какой-то на тему того, в какую же сторону ехать вообще. х)
URL
08.10.2010 в 00:08

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
кукла без мечты, для меня остаётся открытым вопрос с ориентацией уже на станции какой-то на тему того, в какую же сторону ехать вообще. Учитывая то, что эти указатели только на русском, а алфавит наш значительно отличается. Если стоять и искать станцию назначения, сравнивая буквы, реально затопчут, а иначе никак особо и не получится.
URL
08.10.2010 в 00:10

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
| под.обстрелом |, здорово, что у вас ситуация лучше. :)
У нас тоже подходят, конечно, но большая часть пассажиров просто не понимает, что от них требуется.
URL
08.10.2010 в 00:11

shharikova
то я двуспальная кровать то лампа с маленькой горячей спиралькой гдето в глубине
Entahl так там и было написано с ориентацией - типа если вам надо на такую то станцию, повернитесь налево и тд и тп
URL
08.10.2010 в 00:12

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
Entahl, ну в смысле - в какую сторону? там же везде висят табло где путь 1 - путь 2, с названиями станций. человек обычно имеет представление, на какую станцию едет, скорей всего латиницей, ну а соотнести латиницу с кириллицей достаточно просто. Mitino -> Митино.
URL
08.10.2010 в 00:13

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
shharikova, аааа, здорово! Надеюсь, они скоро везде будут.)

кукла без мечты, ну там-то легко, а им?..) Они в кириллице хорошо понимают? Нет, конечно.
URL
08.10.2010 в 00:13

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
Entahl, ну а соотнести латиницу с кириллицей достаточно просто.
URL
08.10.2010 в 00:13

luckylakers
меня тоже волнует эта проблема, я уже хотела написать в мосметро чтобы табличек на английском понаделали наконец-то!хотя бы станциях в пределах кольцевой
я видела на охотном ряду что-то подобное - но там пока дождешься когда на экранах сменится надпись - эскалатор убежит,люди оттолкнут и пнут, а ты как дурак будешь в 5секундную надпись всматриваться((
обидно,да
я как-то раз подсказывала иностранке - она подошла и робко спросила в какое направление ей идти (еле выговаривая название по-русски).
вообщем иностранцу надо или давать четкую инструкцию - что где куда повернуть, либо обучать его русскому)
ps. а в этих колоннах экстренного вызова там если нажать кнопку справки тетка на другом конце по-английски говорить-то умеет?знает кто-нибудь?
URL
08.10.2010 в 00:13

eastern promises//
da nu zachem
Entahl
а это какой-то конкретный иностранец или просто ситуация? потому что если конкретный, то может распечатайте ему англоязычную версию карты - www.justgorussia.co.uk/UserFiles/Image/pages/Vi...
URL
08.10.2010 в 00:14

| под.обстрелом |
Смеяться Вы последний? Я за Вами.
Entahl было очень смешно, подходит к нам типичный англичанин, а мы на Пулковских высотах, в кафе на заправочной станции смотрим футбол Зенит - Спартак Нч. на плазме, смотрин на нас, на происходящее, находит меня среди парней моих и спрашивает, на своем: Пожалуйста, пожалуйста объясните мне, как доехать до Москвы, куда и.т.д., я раскладываю перед ним карту, рассказываю куда ехать, в этот период Зенит забивает один из голов, мы вскакиваем, орем, смеемся, Англичанин смотрит на нас, пожимает мне руку, благодарит за помощь, а потом выходя на ломаном русском произносит "Зенит - чемпион")))
URL
08.10.2010 в 00:20

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
кукла без мечты, так нам просто, потому что мы с латиницей постоянно встречаемся. А как часто тот же англичанин встречается с кириллицей?

мне снится дождь, интересно, кстати... Но сомнительно почему-то.(

eastern promises//, у нас, в принципе, на всех схемах внизу подписи есть. То есть как-то можно всё же выйти на правильной станции и, если нужна пересадка, сориентироваться по цветам. А вот на самой станции, где указатели, где в какую сторону, всё только на русском.(
В принципе, да, я о конкретных иностранцах, но вопрос такой... Общий.))

| под.обстрелом |, забавный случай очень. :) Очень здорово, что вы смогли помочь, а иностранец такой крутой. Надеюсь, он хорошо добрался тогда.)
URL
08.10.2010 в 00:21

Излэйн
Правда сделает вас свободными, но сначала вас от нее стошнит. (Глория Стайнем)
я не иностранец, но прочно несколько месяцев в московском метро плутала и разобраться никак не могла. участь одинокого иностранца в московском метро мне кажется не просто сомнительной, она видится мне печально предрешенной.
URL
08.10.2010 в 00:22

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
Entahl, ну сопоставит как-нибудь уж, это же интуитивно просто.

в принципе, а что поделать в такой ситуации? потыкать иностранных табличек - это портит облик города. все-таки мы даже не "европа", и официально у нас не живет большое количество англоязычных людей и английских не является даже близко государственным. это в европе все говорят чешский + английский, испанский + английский, т.е английский как второй родной. у нас нет такого.
URL
08.10.2010 в 00:25

Черепно-мозговая травма
Long, Long Way From Home
реально странно, что в Москве нет указателей на английском, столица же и все дела
и блин, мы с мамой путались там) так что бедные англичане и все-все)
URL
08.10.2010 в 00:25

| под.обстрелом |
Смеяться Вы последний? Я за Вами.
Entahl он был реально очень крутой, такой чопорный, но так волновался, как же ему до Москвы добраться)
URL
08.10.2010 в 00:25

Entahl
4 джоуля - вот всё, на что я способна
кукла без мечты, так то для нас, а он, возможно, буквы кириллические видит впервые, и как быть?..

Так это международный язык. И для удобства туристов такие вещи делаются. Чтобы в городе могли ориентироваться не только русскоговорящие, но и люди, по определённым целям приехавшие туда.)

islain, вот что-то такое, да.(
URL
08.10.2010 в 00:26

кукла без мечты
ignore what's irrelevant.
Entahl, Москва до такого пока не доросла. И потом, я просто не представляю, как в нашем метро куда-то впихивать еще и английский надписи. Там же и так тесно.
В Москве и для москвичей мало что делается, а уж туристам..
URL