по идее Shawn должно произноситься шоун, а Sean - шон.

А я подумала, что первое - Шейн, второе - Шон

по идее Shawn должно произноситься шоун, а Sean - шон
вот это логично, да
Шейн а это врятли)

блин, ну я предположила )

я прошу прощения, что не по теме, но раз уж тема про имена, то объясните мне почему Stephan - это Стивен?

.alisha Это вы про Кинга?

если я не ошибаюсь, то это два одинаковых имени,
хотя обладательницы имен, к пример "софья" и "софия" могут со мной поспорить)
sean - ирландское написание.

фарфоровая Просто Шон Коннери, например, Sean. А Шон Спенсер в одном сериале - Shawn.
Я думала одинаковые, озвучивают-то одинаково и пишут тоже).

imare*

я прямо растерялась и с запозданием сообразила залезть в википедию)

Seán is a name originating in the Irish language. It is the Irish equivalent of the French Jean (English John).
Anglicisations of the name include Sean (without a fada on the a), Shane, Shaine, Shaun, Shawn and John.
The name Shane comes from the Ulster pronunciation of the name, whereas the names Shaun, Shawn or Sean
come from the way it is pronounced in Munster, Leinster and Connaught.

en.wikipedia.org/wiki/Sean

фарфоровая уау, спасибо! Не знала, что такое в Вики найти можно).

An-said кстати, да. он же тоже Стивен..
но я вообще в целом интересовалась, меня один раз поправили, но я до сих пор не выяснила почему Stephan - это Стивен, а не Стефан *)