Девушки, помогите с заданием, у меня память вообще отказывается работать. Какие зарубежные бренды как-то по-особенному "транслируются" в России? Мо...

четверг, 30 сентября 2010

17:55

все записи пользователя в сообществе marilynmay

chained to a comet

Девушки, помогите с заданием, у меня память вообще отказывается работать.
Какие зарубежные бренды как-то по-особенному "транслируются" в России? Может, специально для нашей страны поменяли фирменные цвета/рекламную кампанию и т.п.
Или: какие зарубежные бренды не прижились в России именно из-за разницы в восприятии, менталитете?
Буду очень признательна)

@темы: Образование

URL

Я совсем недвно узнала об этом дневнике.... порой кажетьс... Мне очень дорого ночное небо, с множеством маленьких звез... он поцеловал меня вчера при расстовании: -глупая, и ты ...

м-да... и еще раз - рррр... Тот дождь показался мне таким необычным. Было ощущение сн... как неуютно нервно все сегодня, как хочется сойти с ума, ...

Комментарии

30.09.2010 в 18:08

Mattamy

We're all a little insane

Какие зарубежные бренды как-то по-особенному "транслируются" в России? Может, специально для нашей страны поменяли фирменные цвета/рекламную кампанию и т.п.
Медиа Маркт специально для России сменил свой традиционный красный цвет на розовый, чтобы не путали с Эльдорадо и М Видео.

URL

30.09.2010 в 18:11

Babuka

my love is your love

не уверена, что в тему, но Доширак в оригинале читается как "Досирак", пришлось слегка имя для России поменять.

URL

30.09.2010 в 18:13

Babuka
откуда вы такое взяли?)

URL

30.09.2010 в 18:16

Babuka

my love is your love

кашемировый свитер на языкознании рассказывали

еще, например, финская фирма "апетит" (именно с одной "п") хочет ввозить в россию рыбу. а рыба по-фински "kala", и получается фирма "апетит кала". уж не знаю, что им в итоге копирайтеры предложат...)

URL

30.09.2010 в 18:17

Babuka
вас обманули)
по-корейски читается как доширак

URL

30.09.2010 в 18:19

aurelien

мне можно?

ну Ашан должен читаться Ошан.( auchan по-французски)

URL

30.09.2010 в 18:27

Babuka

my love is your love

кашемировый свитер да лааадно

такая история замечательная и ложь?
а вот пруфлинк: www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/73/
конкретно: img.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/73/dos.jpg

я думаю, тёме можно верить.

URL

30.09.2010 в 18:29

Babuka
Известный бомж-пакет «Доширак» изначально появился на российском рынке под названием «Досирак»
они (русские) видно сначала просто неправильно перевели)
так как по всем правилам корейского тот слог читается как "ши"
и ошибка скорее в том что правильно читать "тоширак" xD

URL