Конфиденциальность это способность идивидуально человека(личность) или группы изолировать(уединиться?) себя или уединиться от информацию о них ,таким образом они обнаруживают себя избирательно.


где то так

Конфиденциальность - это возможность человека или группы людей скрывать себя или информацию о себе, таким образом показывая себя выборочно/только с определённых сторон.

loulou опа..)наверно я никогда не сумею так переводить на русский обводя острые углы.Тупо дословно всегда перевожу)

джули. я просто с корочками технического переводчика))))) Столько уже напереводилась))))

джули., о дааа)))))) я вас понимаю)))))))))))))) Сама такая же(( Впервые пришлось переводить длиннющую статью с инглиша на русский. Вроде и уровень языка неплохой, и все-все понимаю по тексту, а перевести прям в точь-точь гладко - ни-как!!(((((

loulou, спасибо большое))))))))
А можно я чуточку поузлопотребляю вашей добротой и проконсультируюсь насчет еще одной фразы?)))
Sharing information with apps developers is an especially sensitive issue. If severe restrictions are placed on networks’ ability to pass on data, both they and the developers could end up making less money than envisaged.

Предоставление информации разработчикам приложений - особенно больной вопрос. Если наложить суровые ограничения на возможность доступа к данным в инетрнете, то обе стороны (они и разработчики) могут получить ещё меньше денег, чем они ожидают.

loulou, спасииииибо большое-большое)))))) очень выручили)))))))))

Olya-Olenka да не за что))))