понедельник, 22 июня 2009
00:19

языковой барьер

все записи пользователя в сообществе Monkasei
六十の手習い
Девочки, у меня одна идиотская проблема.
Я наняла уборщицу, но она говорит только на испанском. Общаемся языком
жестов, что меня не вполне устраивает, посколько мы часто друг друга не понимаем.
Кто-нибудь может мне перевести пару лёгких фраз, просто чтоб я ей завтра оставила
на столе список, а?
Заранее спасибо всем, кто откликнется!

сам текст

@темы: Другое, Дела домашние

URL
Комментарии
22.06.2009 в 00:34

мэйби переводчик?
translate.ru
а то столько всего расписали))
проще просто было бы попросить перевести))
URL
22.06.2009 в 00:40

Monkasei
六十の手習い
вкусная. я уже с переводчиком ей объяснила, она мне вазы вместо туалетов перемыла)
URL
22.06.2009 в 00:41

esmeray
...бьешься ты в миллиметре от лезвия, ахиллесово сердце мое
pasar la aspiradora por la alfombra del salón
limpiar la bañera azul
pasar la aspiradora en los dormitorios
limpiar los alfeizares
limpiar la cocina
URL
22.06.2009 в 00:42

Monkasei
六十の手習い
esmeray спасибо огромное! :D
URL
22.06.2009 в 00:46

Legenda
Я всегда вовремя с: я же говорила, я же предупреждала.
Es posible, por favor, pedimos que:
- Propylesosit alfombra en el salón
- Azul baño de lavado
- Propylesosit en habitaciones
- Limpie el polvo en el umbral de la ventana
- Lavar la cocina (de limpieza en húmedo - cocina, estanterías, piso

гугло-переводчик рулит
URL
22.06.2009 в 00:50

esmeray
...бьешься ты в миллиметре от лезвия, ахиллесово сердце мое
_Legenda_ особенно Propylesosit понравилось)))
URL
22.06.2009 в 00:54

Weeto
Растениефил, куровод, собаколюб и тортопёк
_Legenda_ Propylesosit en habitaciones Вы сами читали это?
URL
22.06.2009 в 00:56

Legenda
Я всегда вовремя с: я же говорила, я же предупреждала.
Капитошко, угу, но я в испанском 0 )))
URL