Девченки спасайте!В институте чтобы получить допуск к экзамену нужно перевести два рекомендательных письма,а с английским у меня трудно.Возможно для тех кто знает инглиш тут дело на 5 минут,хотя бы несколько предложений которые знаете помогите перевести,заранее огромное спасибо!!))
Первое1.
Как вы знаете, этим летом я заканчиваю школу. В настоящее время, я занимаюсь поисками работы, и в скором времени буду наводить справки о наличии вакансий и рассылать свои заявления.Я был бы вам очень признателен, если в случае необходимости, вы согласились бы выступить в качестве моего поручителя.Прошу дать мне знать найдется ли у вас время для этого.Второе2.
J.Braun подала заявление на должность ответственного за рекламирование торговой марки.Она назвала вас в качестве своего поручителя,я был бы вам признателен,если бы вы направили нам рекомендательное письмо.Должностная инструкция и рекламная брошюра прилагается.Я был бы вам признателен,если бы вы в течении нескольких дней,подготовили и выслали нам ответ.Это даст возможность осуществить оканчательный отбор кандидатур в кратчайшие сроки. Менеджер по подбору персонала
@темы:
Образование,
Учеба
-
-
09.04.2008 в 00:46-
-
09.04.2008 в 02:202. Miss/Mrs J. Braun has applied for the position of executive of trade mark promotion (или trade mark promotion manager/promotion manager, не уверена). She has indicated that you are her voucher, and I would be grateful if you could send us a recommendation letter. I have attached job description and advertising brochure to this letter. I would be thankful if you could reply as soon as you can. It will give us an opportunity to proceed with the final selection of candidates. Staff recruitment manager
хотя второя звучит странно, не знаю =/
-
-
09.04.2008 в 02:55would agree tocould be myvoucherguarantor (лучше звучит) in caseifI'llneed one. Please let me know if you havethetime to help me out.2. Miss/Mrs J. Braun has applied for the position of
executive of trade mark promotion (или a trade mark promotion manager/promotion manager, не уверена). She has indicated that you are hervoucherguarantor, and I would be grateful if you could send us a recommendation letter. I have attached the job description and advertising brochure to this letter. I would be grateful if you could prepare and send us your или the answer in the next few days. It will give us an opportunity to proceed with the final selection of candidates. Staff recruitment manager-
-
09.04.2008 в 02:59-
-
10.04.2008 в 00:25