Всем пятницы, сестры!
Принесла вам вопрос.
Есть команда переводчиков. Все нормально общаемся, правда, больше по работе, много шутим, вроде нормально все, короче.
На презентации сделанного по проекту моя коллега, которая начала работать на этом конкретном проекте всего несколько дней назад, села на передний ряд, в то время как "старожилы" (я, сеньор и еще один наш коллега) расположились в тылу. Когда возвращались, я шутканула, мол, самый главный переводчик сел вперед. Не с целью задеть, честно. Коллега ужасно обиделась: когда мы вернулись, я спросила у нее что-то, на что получила рык: "Мне все равно!". Она даже не повернулась, чтобы ответить.
Когда я у нее в скайпе спросила, чтозанах, она выдала, мол, она пока не выступает и вообще, не глупая, поняла мои намеки. Я извинилась - довольно-таки вежливо и многословно, ответом пришел "ок". блятьбеситкогдатакделают
Сижу и думаю - да, конечно, коллега звезд с неба не хватает, но я все-таки хорошо к ней отношусь и пытаюсь помогать по мере возможностей. Вроде до этого таких шуточек не отпускала, да и вообще, я же ничего не подразумевала.
Короче, неприятно вышло. Внимание, вопрос: это ее проблемы, что она все так воспринимает, или мои, потому что я шучу, как урод?
Беседа вышла такой:
читать дальше[15:37:06] Е: Не глупая, твои намёки понимаю! Я пока промолчу. Останемся друзьями, и продолжим работу в коллективе)
[15:37:54] I M.: это был ВООБЩЕ не намек. Честно.
Я очень огорчена тем, что ты ТАК это поняла, это была просто дурацкая шуточка, Господи.
Меня %name% и то обиднее по поводу еды подстебывает, честно.
[15:38:36] I M.: Я совсем не хотела тебя обидеть, ты очень дорога мне и как человек, и как переводчик.
[15:38:50] I M.: Мир?
[15:39:02] I M.: Извини, если задела. Я не хотела. Честно.
[15:39:24] Е: ок
[15:39:52] I M.: Только, если можно, не надо так. Я же от души извинилась)
[15:40:36] I M.: И потом, в смысле "пока промолчу"?)
[15:42:38] Ек: всё нормально, Ир) мир. Не будем выяснять отношения)
Важное примечание: мы сидели и слушали/смотрели, т.е. не работали, зрение одинаково поганенькое у всех.